Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hebrew translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics | | English term or phrase: Collapse | מדובר במחקר מלווה בסטיסטיקה (ממש חומר לא חביב עלי). מדובר על שקלול או משהו כזה.
דוגמא:
Therefore, we collapsed across gender, age and ethnicity.
עשרים שנה אני מתקן מזגנים ועוד לא ראיתי מזגן כזה (בכל שנות התרגום הארוכות שלי לא נתקלתי עוד בביטוי הזה). כמאמר הפרסומת. |
|   Gad KohenovKudoZ activityQuestions: 840 ( 3 open) ( 31 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 7850
| | Local time: 02:20
|
| | לקבץ/לסכם מעבר | Explanation:
Collapsing across parameters in statistics means that you ignore these parameters and perform your calculations upon the whole dataset, regardless of any characteristics.
ובמילים אחרות, מדובר בפעולת חישוב שמבוצעת על פני כלל הנתונים, ובהעדר מונח עברי ייחודי לפעולה (ככל שידוע לי), הייתי אומרת במקרה זה שהחוקרים ביצעו סיכום או קיבוץ מעבר למין, גיל ואתניות.
אין לי הפנייה מתאימה לביסוס התשובה - זה מתוך הידע הפרטי שלי בתחום. |
| Selected response from:
liberum
Local time: 02:20
| Grading comment ידעתי שהשאלה לא קלה. יעברו כמה שנים עד שימצאו פיתרון. כמו שמצאו עבור Covariate
שהיום נקרא משתנה מסביר.
ופעם לא היה תרגום.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
