ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hebrew » Mechanics / Mech Engineering

(mega) munchers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:33 Dec 13, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mega machines
English term or phrase: (mega) munchers
"Liquefied limestone, forestry mower".
Zehavit Ehre
Israel
Local time: 02:21


Summary of answers provided
4זללן / גרגרן
TechWrite


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
זללן / גרגרן


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dzień  1 godz. (2007-12-14 13:43:53 GMT)
--------------------------------------------------

Well, the word "muncher" itself used for a person and NOT for a machine, unless used in a humoristic way. Therefore these translations feet here.

TechWrite
Israel
Local time: 02:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: זה נשמע יותר מתאים לבן אדם או בעל חי. פה מדובר במכונה. האם יש לך בסיס כלשהו או שזה ניחוש פרוע?

Asker: I found מכונת כרסום This verb is common in terms of machinery. Thanks anyway.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: