KudoZ home » English to Hebrew » Mechanics / Mech Engineering

"Dead man control"

Hebrew translation: מנגנון עצירת חירום

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dead man control
Hebrew translation:מנגנון עצירת חירום
Entered by: Doron Greenspan MITI
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:07 Jan 17, 2008
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: "Dead man control"
My friends, you deserve a real challenge...

How is a fail-safe mechanism called "dead man control" called in Hebrew?
It's a device intended to stop a machine in case the human operator becomes incapacitated, and is a form of fail-safe mechanism.
For example, in a lawn mower, the machine will stop working the moment you stop pushing the levers.

Thanks, Doron (dead man walking)
Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 06:39
מנגנון עצירת חירום
Explanation:
בדומה לדלת עצירת חירום
Selected response from:

beky4
Local time: 06:39
Grading comment
Thanks, Beky, that's what I wanted exactly! (You see, how you rate your own reply doesn't always matter...)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1מנגנון עצירת חירוםbeky4


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
"dead man control"
מנגנון עצירת חירום


Explanation:
בדומה לדלת עצירת חירום


    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:3vPBZJmV53cJ:www.isaca....
beky4
Local time: 06:39
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, Beky, that's what I wanted exactly! (You see, how you rate your own reply doesn't always matter...)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tutta_karlson
6 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search