Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / massive machines | | English term or phrase: Transporters | In discovery Channel:
From the machines behind massive construction projects to must-have toys for millionaires, we look at the most interesting, exciting and amazing machines around. |
|  Zehavit EhreKudoZ activityQuestions: 111 (none open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 35
Israel
| | Local time: 02:21
|
| | Hebrew translation:מובילים | Explanation:
Couldnt see it in the context text you sent, but why not simply
מובילים?
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-17 12:54:33 GMT)
--------------------------------------------------
לשאלתך - למיטב הבנתי וידיעתי אלה "מובילי כלים כבדים", גם אם לא מדובר בכלי רכב אחרים
כמו בדוגמת המשחן המפורסם שגרם פעם למשבר קואליציוני אצלנו... |
| Selected response from:
 Ron Armon
Israel
Local time: 02:21
| Grading comment תודה רון.
כמו שאמרת, פשוט "מובילים"
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 +1 | מובילים | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
