KudoZ home » English to Hebrew » Mechanics / Mech Engineering

Transporters

Hebrew translation: מובילים

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 Jan 17, 2008
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / massive machines
English term or phrase: Transporters
In discovery Channel:
From the machines behind massive construction projects to must-have toys for millionaires, we look at the most interesting, exciting and amazing machines around.
Zehavit Ehre
Israel
Local time: 04:18
Hebrew translation:מובילים
Explanation:
Couldnt see it in the context text you sent, but why not simply
מובילים?

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-17 12:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

לשאלתך - למיטב הבנתי וידיעתי אלה "מובילי כלים כבדים", גם אם לא מדובר בכלי רכב אחרים
כמו בדוגמת המשחן המפורסם שגרם פעם למשבר קואליציוני אצלנו...
Selected response from:

Ron Armon
Israel
Local time: 04:18
Grading comment
תודה רון.
כמו שאמרת, פשוט "מובילים"
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1מובילים
Ron Armon


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
transporters
מובילים


Explanation:
Couldnt see it in the context text you sent, but why not simply
מובילים?

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-01-17 12:54:33 GMT)
--------------------------------------------------

לשאלתך - למיטב הבנתי וידיעתי אלה "מובילי כלים כבדים", גם אם לא מדובר בכלי רכב אחרים
כמו בדוגמת המשחן המפורסם שגרם פעם למשבר קואליציוני אצלנו...

Ron Armon
Israel
Local time: 04:18
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 30
Grading comment
תודה רון.
כמו שאמרת, פשוט "מובילים"
Notes to answerer
Asker: השאלה היא אם מספיק מובילים או שזה מובילי מכוניות. האם הכוונה היא למשאיות הענק שמעמיסים עליהן המון מכוניות או שזו מילה כללית לרכבי ענק שמובילים כל מיני דברים?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anda
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search