KudoZ home » English to Hebrew » Mechanics / Mech Engineering

belted wheel

Hebrew translation: גלגל מונע רצועה

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	belted wheel
Hebrew translation:	גלגל מונע רצועה
Entered by:	Blue Sparrow

Options:
- Contribute to this entry

11:56 Jan 6, 2009

English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: belted wheel

no context available

Blue Sparrow KudoZ activity Questions: 24 (none open) (1 closed without grading) Answers: 7 Israel
Local time: 02:26

גלגל מונע רצוע

Explanation:
בהצלחה

Selected response from:

Akiva Brest
Israel
Local time: 02:26

Grading comment

תודה על הסיוע
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

גלגל מונע רצוע

Akiva Brest

4 +1

הינע רצועה/רצועת הינע

Shai Nave

גלגל גומי

Lingopro

Discussion entries: 4

Answers

20 mins confidence:

גלגל מונע רצוע

Explanation:
בהצלחה

Akiva Brest
Israel
Local time: 02:26
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 4

Grading comment

תודה על הסיוע

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

הינע רצועה/רצועת הינע

Explanation:
I would prefer הינע רצועה between the two.
I think that in Hebrew you need to drop the wheel part since you just can't quite capture the essence of the source when using גלגל without the end product being at least a little awkward. הינע implies that a wheel is used to transfer the power of the belt into motion.
If want to translate it in a more descriptive way than you can use
הינע רצועה (גל הינע המופעל ע"י רצועה. or something like that. גל הינע or הינע are the key terms here since גל הינע is the term to describe the function of the wheel, but due to the above mentioned awkwardness in Hebrew הינע alone implies the use of a wheel and keeps the translation less awkward. Just my point of view

Shai Nave
Israel
Local time: 02:26
Native speaker of:

Hebrew,

English
PRO pts in category: 32

55 mins confidence:

גלגל גומי

Explanation:
As Doron said, without context this could be a few things.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-06 13:31:42 GMT)
--------------------------------------------------

If this is for a car wheel then צמיג is more appropriate.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-06 13:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

Totally missed your added link... So צמיג is not appropriate here, but רצועת הינע/רצועת הנעה as Shai suggested should fit.

Lingopro
Israel
Local time: 02:26
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 12