English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / hydraulic tool | | English term or phrase: Jaws of Life | (trademark) hydraulic tool inserted into a wrecked vehicle and used to pry the wreckage apart in order to provide access to people trapped inside.
I need the general common name for that device. |
| Zehavit EhreKudoZ activityQuestions: 109 (none open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 34
Israel
| | Local time: 02:38
|
| | Hebrew translation:כלי חילוץ הידראוליים | Explanation:
I think that "Jaws of life" is a trademark of Hurst (http://www.jawsoflife.com/Main/Content.aspx) describing a variety of hydraulic rescue tools. I don't think that there is an Hebrew name for the trademark, and since it is not a single tool, I would have left it as is (even transcribing it), or just call it כלי חילוץ הידראוליים |
| Selected response from:
  Shai Nave
Israel
Local time: 02:38
| Grading comment Thanks Shai
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:   |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
