ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Hebrew » Mechanics / Mech Engineering

Late summer outage

Hebrew translation: ההשבתה של סוף הקיץ


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Late summer outage
Hebrew translation:ההשבתה של סוף הקיץ
Entered by: Michal Circolone
Options:
- Contribute to this entry

17:11 Aug 25, 2009Login or register (free) for more options.
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Late summer outage
The complete sentence reads:
Owing to the distances involved, from a budgeting point of view and so as to keep transport costs to a minimum it would of course be most cost-effective to clean the air preheater during your *late summer outage* from October onwards.
Michal Circolone
United States
Local time: 00:15
ההשבתה של סוף הקיץ
Explanation:
בסוף הקיץ כבר לא צריך את זה אז משביתים לצורך תחזוקה
Selected response from:

Hezy Mor
Israel
Local time: 09:15
Grading comment
Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ההשבתה של סוף הקיץHezy Mor


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
recent summer outage
ההשבתה של סוף הקיץ


Explanation:
בסוף הקיץ כבר לא צריך את זה אז משביתים לצורך תחזוקה

Hezy Mor
Israel
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingopro: Nice!
52 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: