Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Escalator parts | | English term or phrase: Guide support system/escalabor | Guides –
The main guide and support system for the step band on its way through the truss. There are three areas of the guide system: the guides at the top end, the guides at the bottom end and the guides in the incline section
-----
thanks in advance!! |
| yael lewisKudoZ activityQuestions: 97 (none open) ( 3 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 5
| | Local time: 02:21
|
| | מערכת סומכות המוביל / מערכת תומכות הדרגנוע | Explanation:
For the better understanding of elevator supports please refer to pages 25 and 28 in the following guide:
http://www.schindler.pt/schindler_planning_en-4.pdf
In Hebrew there are plenty of options for these architectural/engineering elements: סמך, תמך, תמיכה, תומכה, סומכה but I would suggest סומכה, that was approved by the Academy as the translation of the English word "Strut", which actually reflects the role of those "supports" in the best way. Of course, you are free to choose any other option: תומכה, סמך וכו'.
"Guide" is the inclined body of the elevator. Cf. "guide rail" - the rail under the elevator's steps, on which they "sit" and by which they go (see its images here: http://www.google.com/search?q=elevator guide rail&hl=en&cli... The word "guide" in technical Hebrew can be translated by the word מוביל (see חיים גפני, המילון הטכני, 1978), but in our case you can choose to call it just דרגנוע as well, since these actually "supports" support not only the "guide rail", but the whole elevator's body. |
| Selected response from:
  Yevgeniy Y. Zingerman
Israel
Local time: 02:21
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   | guide support system/escalabor מערכת סומכות המוביל / מערכת תומכות הדרגנוע
Explanation:
For the better understanding of elevator supports please refer to pages 25 and 28 in the following guide:
http://www.schindler.pt/schindler_planning_en-4.pdf
In Hebrew there are plenty of options for these architectural/engineering elements: סמך, תמך, תמיכה, תומכה, סומכה but I would suggest סומכה, that was approved by the Academy as the translation of the English word "Strut", which actually reflects the role of those "supports" in the best way. Of course, you are free to choose any other option: תומכה, סמך וכו'.
"Guide" is the inclined body of the elevator. Cf. "guide rail" - the rail under the elevator's steps, on which they "sit" and by which they go (see its images here: http://www.google.com/search?q=elevator guide rail&hl=en&cli... The word "guide" in technical Hebrew can be translated by the word מוביל (see חיים גפני, המילון הטכני, 1978), but in our case you can choose to call it just דרגנוע as well, since these actually "supports" support not only the "guide rail", but the whole elevator's body.
| | | Notes to answerer
Asker: Thanks, this is very useful and helpful information.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
