| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | commissioning | | Hebrew translation: | haratza rishonit | | Entered by: | Eynat |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: commissioning | | installation, tune-up and commissioning of an A/C |
| TranslatonatoRKudoZ activityQuestions: 25 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 606
United States
| | Local time: 17:45
|
| | haratza (rishinit) | Explanation:
It's the initial start-up of a system to check how it actually runs.
הרצה
הרצה ראשונית
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 24 mins (2004-08-28 11:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
installation = hatkana
tune-up = kivnun
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 9 mins (2004-08-28 17:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
rishonit, not rishinit - sorry. |
| Selected response from:
Eynat
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:  | haratza (rishinit)
Explanation:
It's the initial start-up of a system to check how it actually runs.
הרצה
הרצה ראשונית
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 24 mins (2004-08-28 11:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
installation = hatkana
tune-up = kivnun
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 9 mins (2004-08-28 17:24:56 GMT)
--------------------------------------------------
rishonit, not rishinit - sorry.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
