KudoZ home » English to Hebrew » Media / Multimedia

Release form

Hebrew translation: כתב ויתור על הזכויות לסרט

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:31 Mar 12, 2008
English to Hebrew translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / legal forms
English term or phrase: Release form
The context is a Release Form in which someone gives a TV station the rights for the materials they shot of him/her.
Probably the same is true with regard to photographs etc.

טופס שחרור is too general.

Thanks, Doron
Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 04:28
Hebrew translation:כתב ויתור על הזכויות לסרט
Explanation:
הצלם/במאי המוכשר טען כי דיאז חתמה על כתב ויתור על הזכויות לסרט עוד בזמן שצולם אך דיאז טענה כי חתימתה זויפה. השניים עדיין מצויים במאבק
Selected response from:

tristar
Local time: 04:28
Grading comment
תודה! בסופו של דבר השתמשתי ב"כתב ויתור" כי הטקסט מדבר בעד עצמו...
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3כתב ויתור על הזכויות לסרטtristar


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
release form
כתב ויתור על הזכויות לסרט


Explanation:
הצלם/במאי המוכשר טען כי דיאז חתמה על כתב ויתור על הזכויות לסרט עוד בזמן שצולם אך דיאז טענה כי חתימתה זויפה. השניים עדיין מצויים במאבק


    Reference: http://www.nrg.co.il/online/7/ART/753/363.html
tristar
Local time: 04:28
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 3
Grading comment
תודה! בסופו של דבר השתמשתי ב"כתב ויתור" כי הטקסט מדבר בעד עצמו...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bbt-ruth
11 mins
  -> תודה רבה!

agree  liberum
14 mins
  -> תודה רבה!

agree  Gad Kohenov: כן. שאלתי את אותה שאלה לפני מספר שבועות. נדמה לי שגם אז אתה ענית. כן היו שתי תשובות אחת נכונה כנראה לא שלך.
45 mins
  -> תודה, שועל המדבר. אכן גם אז אני עניתי, אבל ירדו עלי בגלל שאמרתי זכויות יוצרים
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search