X
Sign in to your ProZ.com account...
Username:
Password:
Forgot your password?
Or
create a new account
The translation workplace
6 Jul 1:08 GMT
462
users are online
133
are logged in
Sign up
or
login
English
←
Chinese汉语
Deutsch
Italiano
Nederlands
español
français
magyar
polski
português(Br)
română
čeština
русский
عربي
日本語
More languages...
Users
go
Articles
go
Clients
go
Forums
go
FAQ
go
Translation Home
|
Language Translation Services
|
Translation Jobs
|
Professional Language Translators
KudoZ home
»
English to Hebrew
»
Medical: Health Care
It is finished
Hebrew translation:
זה נגמר
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
It is finished
Hebrew translation:
זה נגמר
Entered by:
EGB Translations
Options:
-
Contribute to this entry
17:12 Jan 23, 2006
Login
or
register
(free) for more options.
English to Hebrew translations
[Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care / vascular surgery
English term or phrase:
It is finished
Need to translate to a pateint.
Sheri Sebastian
זה נגמר
Explanation:
Ze Nigmar - (Its over, Its finish)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-01-23 17:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
Also - Ze Nistayem
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-01-23 17:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry typo - Ze HistaYem
Selected response from:
EGB Translations
Israel
Local time:
04:08
Grading comment
Yes this is right! Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer
Summary of answers provided
5
+2
זה נגמר
EGB Translations
Discussion entries:
1
Suzan
United States
It depends on what is finished. Please provide some context.
21:27 Jan 23, 2006
Automatic update in 00:
Answers
26 mins confidence:
peer agreement (net): +2
it is finished
זה נגמר
Explanation:
Ze Nigmar - (Its over, Its finish)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-01-23 17:40:40 GMT)
--------------------------------------------------
Also - Ze Nistayem
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-01-23 17:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry typo - Ze HistaYem
EGB Translations
Israel
Local time:
04:08
Native speaker of:
Hebrew,
English
PRO pts in category:
4
Grading comment
Yes this is right! Thank you
Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral
Sogifted
:
What about: TAM VENISHLAM?" or ZEHU? I think more context information would be helpful here...
3 hrs
-> It looks like he meant something like "the procedure is finished"!?
agree
Lior Bar-On
8 hrs
-> Thanks
agree
Eynati
:
In the medical context - yes, the most likely one.
15 hrs
-> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)
Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives
Professional translator or interpreter?
Register now
for more KudoZ options and many more features for language professionals.
Get started with ProZ.com »
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
