KudoZ home » English to Hebrew » Medical: Health Care

expectant treatment

Hebrew translation: טיפול שמרני

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:expectant treatment (in some cases of ectopic pregnancy)
Hebrew translation:טיפול שמרני
Entered by: tutta_karlson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:41 Apr 4, 2007
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / ob&gyn
English term or phrase: expectant treatment
probably the way of treatment when you just surveille the patient and do not do anything to avoid unnecessary intervention

the context is an article about ectopic pregnancy, and ways of its medical management

Thank you
tutta_karlson
Local time: 07:51
טיפול שמרני
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-04-04 22:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://nashim.sheba.co.il/102/141.htm

שאלה: האם הריון חוץ רחמי מסכן את האם?
מהם הטיפולים האפשריים במקרים אלה?

תשובה: הטיפולים המקבלים הם:טיפול ניתוחי,טיפול תרופתי וטיפול שמרני.
בחירת הטיפול המתאים תעשה על פי שיקולים רפואיים של הצוות

המטפל.




--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-04-04 22:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.59.104/search?q=cache:1k81GtqrUp8J:nashim.she...

http://216.239.59.104/search?q=cache:hO3ndm4wZNcJ:www.yolede...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-04-04 22:17:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

בכתב התביעה טוענת התובעת כי הנתבעים/המבקשים התרשלו בטיפול בה במהלך אישפוזה בשנת 1992 עקב כאבים שנגרמו מהריון מחוץ לרחם, כשביצעו כריתה של החצוצרה הימנית ובשנת 1995, כשביצעו כריתה של החצוצרה השמאלית עקב הריון מחוץ לרחם, במקום לטפל בה **טיפול שמרני ללא כריתת החצוצרות.
http://216.239.59.104/search?q=cache:y7yBulI5TvYJ:www.rashla...


Selected response from:

Smantha
Israel
Local time: 07:51
Grading comment
спасибо.
до новых встреч :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 -1טיפול שמרני
Smantha


Discussion entries: 2





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
טיפול שמרני


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-04-04 22:08:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://nashim.sheba.co.il/102/141.htm

שאלה: האם הריון חוץ רחמי מסכן את האם?
מהם הטיפולים האפשריים במקרים אלה?

תשובה: הטיפולים המקבלים הם:טיפול ניתוחי,טיפול תרופתי וטיפול שמרני.
בחירת הטיפול המתאים תעשה על פי שיקולים רפואיים של הצוות

המטפל.




--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-04-04 22:10:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://216.239.59.104/search?q=cache:1k81GtqrUp8J:nashim.she...

http://216.239.59.104/search?q=cache:hO3ndm4wZNcJ:www.yolede...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-04-04 22:17:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

בכתב התביעה טוענת התובעת כי הנתבעים/המבקשים התרשלו בטיפול בה במהלך אישפוזה בשנת 1992 עקב כאבים שנגרמו מהריון מחוץ לרחם, כשביצעו כריתה של החצוצרה הימנית ובשנת 1995, כשביצעו כריתה של החצוצרה השמאלית עקב הריון מחוץ לרחם, במקום לטפל בה **טיפול שמרני ללא כריתת החצוצרות.
http://216.239.59.104/search?q=cache:y7yBulI5TvYJ:www.rashla...




Smantha
Israel
Local time: 07:51
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
спасибо.
до новых встреч :)
Notes to answerer
Asker: а ссылочку можно, пожалуйста?

Asker: הקישור היה משכנע, כי במקרים של הריון חוץ רחמי לפחות רופא מ שיבה השתמש במונח זה בעברית קראת את הקישור שסמנתה נתנה לתשובה שלה?

Asker: indeed it seems to be the same Hebrew term, at least in this case

Asker: Dear Eynatt,you are definitely right, in formal translation. may be i wsa wrong putting it out in the glossary. In my case טיפול שמרני was the most appropriate term to use


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eynnat: That's 'conservative treatment', which incl. therapeutic medication. Great - more uncalled-for rudeness. Pointing out that a translation is wrong does not require me to provide another.
20 hrs
  -> and where is your input?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search