KudoZ home » English to Hebrew » Medical: Health Care

decidual

Hebrew translation: של נשרית

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:decidual
Hebrew translation:של נשרית
Entered by: tutta_karlson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:15 Apr 4, 2007
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / ob&gyn
English term or phrase: decidual
something that has to do with the endometrium

i cannot find the translation in any dictionary i 've got

thank you
tutta_karlson
Local time: 03:45
של נשרית
Explanation:
According to Babylon:

decidual

(ת') של נשרית (באמבריולוגיה-ריריות המופרשות בזמן הלידה)

adj. (Embryology) of the decidua (mucous membrane lining the uterus which is shed at childbirth)

Надеюсь, это поможет

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-04 22:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sometimes it is called: דצידואלי
(1) כמה תאים דצידואליים - ((Decidual cells
http://216.239.59.104/search?q=cache:OV51U1hFmksJ:www.techni...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-04 22:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

точно :)
Selected response from:

Smantha
Israel
Local time: 03:45
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2של נשרית
Smantha


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
של נשרית


Explanation:
According to Babylon:

decidual

(ת') של נשרית (באמבריולוגיה-ריריות המופרשות בזמן הלידה)

adj. (Embryology) of the decidua (mucous membrane lining the uterus which is shed at childbirth)

Надеюсь, это поможет

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-04 22:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

Sometimes it is called: דצידואלי
(1) כמה תאים דצידואליים - ((Decidual cells
http://216.239.59.104/search?q=cache:OV51U1hFmksJ:www.techni...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-04-04 22:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

точно :)

Smantha
Israel
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
спасибо
Notes to answerer
Asker: да, и по русски тоже встречается калька "децидуальный"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana Brown: makes sense since Decidua in latin means to shed
25 mins
  -> Thank you!

agree  Eynnat
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search