KudoZ home » English to Hebrew » Medical: Health Care

Randomised trials

Hebrew translation: ניסויים אקראיים

12:44 Dec 20, 2008

English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care

English term or phrase: Randomised trials

The importance of modifying risk factors is lent support
by data from randomised trials—eg, blood-pressure lowering...

? ניסויים אקראיים

desertfox KudoZ activity Questions: 483 (none open) (12 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 5320 Israel
Local time: 12:35

Hebrew translation:ניסויים אקראיים

Explanation:
הצעתך מדויקת לגמרי בעיני.

כבר תרגמתי לא מעט ניסויים אקראיים כפולי-סמיות וכולי

(double-blind randomized trial)

Selected response from:

Ron Armon
Israel
Local time: 12:35

Grading comment

!תודה רון
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

ניסויים אקראיים

Ron Armon

ניסויים שעברו רנדומיזציה

Doron Greenspan MITI

ניסויים המאורגנים בסדר אקראי

Pnina

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +6

randomised trials

ניסויים אקראיים

Explanation:
הצעתך מדויקת לגמרי בעיני.

כבר תרגמתי לא מעט ניסויים אקראיים כפולי-סמיות וכולי

(double-blind randomized trial)

Ron Armon
Israel
Local time: 12:35
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 12

Grading comment

!תודה רון

2 hrs confidence:

randomised trials ניסויים שעברו רנדומיזציה

Explanation:
כך אני מתרגם חומר בתחום הניסויים הקליניים, כי "אקראיים" כשלעצמו אינו מעביר את 'עוצמת' העניין כלל.
ברנדומיזציה מדובר בתהליך מדוקדק וממושטר, ולא בבחירה אקראית גרידא, של בחירת מטופלים לניסוי. לכן לדעתי המילה "אקראיים" אינה מעבירה את ההיבט המדעי/סטטיסטי של העניין היטב.

Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 12:35
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew,

English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Ron Armon: מקבל את השקפתך והתיקון בהחלט נכון, אם כי יותר מדויק "ניסויים עם רנדומיזציה". בתרגום של חומרי ניסוי התלבטתי בעניין לעיתים, אך בחרתי לרוב במבנה הפחות מדויק, אך גם פחות מסורבל. בגוף הניסוי מפורטת שיטת הרנדומיזציה, ולכן "אקראיים" סיפק אותי. עניין של השקפה.

1 hr

-> אכן, תמיד רועדת לי היד כשאני צריך לכתוב "רנדומיזציה", אבל זה אחד הביטויים הללו שאין להם תחליף בעברית, לא בהקשר הזה.

disagree

Yossi Rozenman: אני ממש לא מסכים. הניסויים לא "עברו רנדומיזציה" אלא נערכו תוך כדי או באמצעות רנדומיזציה. אני גם לא מסכים ש"רנדומיזציה" חזק יותר מ"אקראיות". אני הייתי מתרגם את זה כ"ניסויים בבחירה אקראית" או משהו כזה. הנושא דורש בדיקה מעמיקה יותר.

3 hrs

-> יותר נכון לומר שהמטופלים עברו רנדומיזציה - עם זה אני יכול להסכים. אך בעברית הביטוי "ניסויים שנערכו באמצעות רנדומיזציה" מסורבל מדי. בעניין אקראיות - מדובר בטקסט מדעי, וככזה, עליו להיות מדויק ככל האפשר. כאמור, רנדומיזציה אינה סתם בחירה אקראית.

neutral

Pavel Parkhomyuk: המומחה יבין ללא ספק את הכוונה

4 hrs

5 hrs confidence:

randomised trials ניסויים המאורגנים בסדר אקראי

Explanation:
randomize הרי ההגדרה של
"arrange in random order.
Synonym: randomise."
www.answers.com/topic/randomization

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-20 18:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

הסדר האקראי מאפשר פיקוח על המשתנים: החוקר יכול לבדוק בדייקנות את ההשפעה של גורמים שונים כל כל משתנה

Pnina
Israel
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of:

Hebrew