KudoZ home » English to Hebrew » Medical: Pharmaceuticals

Natrium Muriaticum

Hebrew translation: מלח בישול

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Natrium Muriaticum
Hebrew translation:מלח בישול
Entered by: Gad Kohenov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:26 Apr 4, 2007
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Natrium Muriaticum
How is this translated into Hebrew.
Gad Kohenov
Israel
Local time: 20:24
מלח בישול
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-04 09:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

מלח בישול NATRIUM MURIATICUM NaCL
(SODIUM DHLORIDE)
מלח הבישול נמצא בצורות שונות בכל התאים, הרקמות ונוזלי הגוף התאיים ובין-תאיים. תפקידו העיקרי הוא באיזון נוזלי הגוף ותהליכי חילוף החומרים. מסייע במיוחד בתפקוד מערכות העצבים, הלב, בלוטת המגן, הכבד, מערכת העיכול, מערכת הנשימה, העור ואיברי המין. משמש במקרים של עייפות מתמשכת וירידה במשקל, כאבי ראש ומיגרנות, גירויים על פני העור ממקור לא ידוע, דלקות גרון, נזלת כרונית, מחלות כבד, פעילות יתר של בלוטת התריס, דלקות כרוניות של המעי, דלקות עיניים, דלקות חניכיים, מורסות חוזרות ונשנות ממקור לא ידוע (לאחר בירור מקיף) ובמקרים של הרגשת חולשה ודיכאון קל.

http://www.tevalife.com/article.asp?id=1404






--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-04-04 18:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

To Eynnat:
Yeah, ir should be: sodium chloride
כלוריד הנתרן
Selected response from:

Smantha
Israel
Local time: 20:24
Grading comment
Thanks Smantha. The homeopathic doctors for which this text is translated will understand the Latin terms too.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2מלח בישול
Smantha


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
natrium muriaticum
מלח בישול


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-04-04 09:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

מלח בישול NATRIUM MURIATICUM NaCL
(SODIUM DHLORIDE)
מלח הבישול נמצא בצורות שונות בכל התאים, הרקמות ונוזלי הגוף התאיים ובין-תאיים. תפקידו העיקרי הוא באיזון נוזלי הגוף ותהליכי חילוף החומרים. מסייע במיוחד בתפקוד מערכות העצבים, הלב, בלוטת המגן, הכבד, מערכת העיכול, מערכת הנשימה, העור ואיברי המין. משמש במקרים של עייפות מתמשכת וירידה במשקל, כאבי ראש ומיגרנות, גירויים על פני העור ממקור לא ידוע, דלקות גרון, נזלת כרונית, מחלות כבד, פעילות יתר של בלוטת התריס, דלקות כרוניות של המעי, דלקות עיניים, דלקות חניכיים, מורסות חוזרות ונשנות ממקור לא ידוע (לאחר בירור מקיף) ובמקרים של הרגשת חולשה ודיכאון קל.

http://www.tevalife.com/article.asp?id=1404






--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-04-04 18:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

To Eynnat:
Yeah, ir should be: sodium chloride
כלוריד הנתרן

Smantha
Israel
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks Smantha. The homeopathic doctors for which this text is translated will understand the Latin terms too.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tutta_karlson
0 min
  -> Thank you!

agree  Eynnat: SODIUM DHLORIDE? I hope and pray it's not shown like that on the site.
8 hrs
  -> Thank you! (see my note)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search