Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hebrew translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / paimkiller/analgetic | | English term or phrase: paimkiller/analgetic | | Please advise what other word is there for paimkiller or analgetic (so that they do not sound the same) except "meshakekh ke'evim" & thanks in advance! |
| NnikitaKudoZ activityQuestions: 14 (none open) Answers: 0
|
| | Hebrew translation:אנלגטיקה, תרופה נגד כאבי | Explanation:
The first possibility is "trufa neged ke'evim" that unfortunately sounds similar and partially identical to "meshakekh ke'evim".
Another possibility is transcription of analgesic - "analgetica" (I assume there was a misspelling because "analgesic" is the analogue of painkiller).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-28 06:36:12 GMT)
--------------------------------------------------
I missed a letter, it should be: תרופה נגד כאבים |
| Selected response from:
 Tzviya Levin
Israel
Local time: 02:22
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | PRO (1): Tzviya Levin
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
