KudoZ home » English to Hebrew » Medical: Pharmaceuticals

Non-formulated

Hebrew translation: שאינו חלק מהפורמולציה

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:57 Nov 11, 2007
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Non-formulated
The context is a "non-formulated" XYZ substance, which will be used in the preparation of a medical drug.

Thanks, Doron
Doron Greenspan MITI
Israel
Local time: 10:01
Hebrew translation:שאינו חלק מהפורמולציה
Explanation:
בהקשר הזה פורמולציה היא - הרכב של תערובת חומרים ליצירת מוצר בעל תכונות נדרשות, במקרה הזה תרופה.
Non-Formulated חומר שהוא
הוא חומר אשר עדיין לא עבר את התהליכים והטיפולים הנדרשים שיכינו אותו ויאפשרו לו להיות חלק מהפורמולציה הסופית (הרכב וצורה) של התרופה.
אולי צריך לחשוב איך לנסח את זה קצת יותר טוב, אבל זאת המשמעות
Selected response from:

Shai Navé
Israel
Local time: 10:01
Grading comment
Thanks for the explanation - I was really after an equivalent term in Hebrew.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4שאינו חלק מהפורמולציה
Shai Navé


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-formulated
שאינו חלק מהפורמולציה


Explanation:
בהקשר הזה פורמולציה היא - הרכב של תערובת חומרים ליצירת מוצר בעל תכונות נדרשות, במקרה הזה תרופה.
Non-Formulated חומר שהוא
הוא חומר אשר עדיין לא עבר את התהליכים והטיפולים הנדרשים שיכינו אותו ויאפשרו לו להיות חלק מהפורמולציה הסופית (הרכב וצורה) של התרופה.
אולי צריך לחשוב איך לנסח את זה קצת יותר טוב, אבל זאת המשמעות


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Formulation
    Reference: http://www.biology-online.org/dictionary/Formulation
Shai Navé
Israel
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thanks for the explanation - I was really after an equivalent term in Hebrew.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search