KudoZ home » English to Hebrew » Medical: Pharmaceuticals

Safety Needle

Hebrew translation: מחט בטיחותית

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Safety Needle
Hebrew translation:	מחט בטיחותית
Entered by:	Lingopro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:53 Dec 16, 2008

English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: Safety Needle

Needle used in a syringe

galgal

מחט בטיחותית

Explanation:
I think Yossi's suggestion is good, but since you asked for safety needle and not syringe, I humbly offer my suggestion, assuming a safety needle is a needle that pops back into its housing after the injection is over to avoid mis-injecting (hence "safety").

Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 05:15

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

מחט בטיחותית

Lingopro

3 +1

מזרק בטיחות

Yossi Rozenman

מחט המעוצבת למניעת פציעה

Pnina

Answers

33 mins confidence:

safety needle מחט המעוצבת למניעת פציעה

Explanation:
עד כמה שאני יודעת

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2008-12-16 12:39:37 GMT)
--------------------------------------------------

זו מחט המעוצבת במיוחד למניעת נזק בהזרקה
הרי הגדרה שמצאתי באנגלית
"The Getting Guard safety needle, designed to reduce the incidence of needlestick injuries, is an economical alternative..."
http://216.92.52.175/guard.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-12-16 13:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

זו מחט שנסוגה לתוך המזרק מיד לאחר ההזרקה

Reference:
"needle withdraws into plunger body after completion of injection and reduces the risk of accidental needlesticks injuries."
www.fda.gov/cdrh/pdf6/K063340.pdf

Pnina
Israel
Local time: 05:15
Native speaker of:

Hebrew

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

safety needle

מחט בטיחותית

Lingopro
Israel
Local time: 05:15
Works in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 27

Grading comment

Thanks

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

safety needle מזרק בטיחות

Explanation:
http://www.halachot.co.il/dwlfls/116.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-12-16 12:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

See also http://www.halachot.co.il/dwlfls/117.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-12-16 20:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

An article in Globes: http://www.globes.co.il/news/home.aspx?fid=2&did=511935&nagi...
and the same issue in English: http://www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-10713085_I...

The conclusion from the above two is that "safety needle" = "מזרק בטיחות"

Yossi Rozenman
Israel
Local time: 05:15
Native speaker of:

Hebrew

Notes to answerer

Asker: Its not "syringe", but "needle" therefore the translation is מחט

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 17, 2008 - Changes made by Lingopro:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Safety Needle

Hebrew translation: מחט בטיחותית

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Safety Needle

Hebrew translation: מחט בטיחותית

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.