Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Laboratory procedures for medicaltesting | | English term or phrase: stellar testing | Full phrase (from the commitment of a Laboratory Center):
As the central laboratory service provider, we ... are committed to providing stellar clinical laboratory testing and site support services.
I believe "stellar" is meant in the context of Center vs End-sites (Star-like). Do you coleagues concur? |
|   Ron ArmonKudoZ activityQuestions: 22 (none open) ( 4 closed without grading) Answers: 466
Israel
| | Local time: 05:15
|
| | Hebrew translation:ברמה גבוהה | Explanation:
that's what I read here -- STELLAR in the meaning "Star Quality" - marketing lingo, that's what it is, in my opinion... |
| Selected response from:
Amir Gavriely
Local time: 22:15
| Grading comment Hi Amir,
Thanks! I believe you're right. Haven't thought of it this way...
BTW - not just marketing Jargon: I now see it festures in most formal dictionaries as - "outstanding, wonderful..."
I used "ראשונים במעלה".
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
