Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: העליתי מחיפושים שהמדובר בתקופה בסמוך לאחר סיום מתן טיפול המחקר, שבמהלכה עוקבים אחר ההשלכות של ההפסקה על המטופל.
ראי את המופע הבא
Run-out period: once treatment had been stopped, a decline was noted in the improvement experienced by people in the melatonin group. However, by the end of the 2-week run-out period, quality of sleep, and alertness and behavioural integrity the following morning, were still better than at baseline.
run out period ו- washout period
הם מושגים שונים, ככל שהעליתי מחיפושי
אפשר לראות למשל כאן: https://biolincc.nhlbi.nih.gov/static/studies/barge/Protocol...
את המשפט הבא:
This eight-week run-out period also will serve as the run-in (or washout) period for the second stage of the study
ממנו עולה בבירור שאלה שני דברים שונים.
תקופת הוושאווט היא לקראת טיפול ותקופת הראן אווט היא לאחר טיפול
the period in discussion in this MEDICAL question is 2 weeks, so this is off topic really. Also, there is no Hebrew suggestion in the link...
I'm assuming they mean gradually coming off a drug (over 2 weeks).
The Run Out period is the period of time you have to file claims incurred during the plan year. The Run Out period is typically 90 days after your plan year ends. For example, your plan runs from September 1, 2008 through August 31, 2009, you would have until November 30, 2009 to file claims incurred during the plan year. https://utflex.payflex.com/mypayflex/
כל מה שמצאתי קשור לעניינים כספיים, והנ''ל זאת רק דוגמה אחת. לפחות יש פה הגדרה באנגלית.
Automatic update in 00:
Answers
2 hrs confidence:
תקופתשלב התנקות
Explanation: The period of time to come off the drug is known as
תקופת התנקות
However, in English this is usually referred to as a "washout period" and not a "run-out period" and it usually doesn't imply the end of the study but may be an intermediate period between 2 therapies in a trial or it may even be part of the run-in period in cases where the eisting drugs must be washed out before study drugs can be administered...
In short, if the essential part is comingoff the drug, then
התנקות
is ok. But if it has to signify end-of-study as well, then I'm sorry but I have no idea.
Odded Leon Israel Local time: 05:15 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: Hebrew PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you Odded, very helpful!
The text specifically says:
"...at the end of the study (after a 2-week run-out period)", in context of exploration of treatment effect.
I also think it should be התנקות and will try to verify it, somehow... :-)
Explanation: העליתי מחיפושים שהמדובר בתקופה בסמוך לאחר סיום מתן טיפול המחקר, שבמהלכה עוקבים אחר ההשלכות של ההפסקה על המטופל.
ראי את המופע הבא
Run-out period: once treatment had been stopped, a decline was noted in the improvement experienced by people in the melatonin group. However, by the end of the 2-week run-out period, quality of sleep, and alertness and behavioural integrity the following morning, were still better than at baseline.
run out period ו- washout period
הם מושגים שונים, ככל שהעליתי מחיפושי
אפשר לראות למשל כאן: https://biolincc.nhlbi.nih.gov/static/studies/barge/Protocol...
את המשפט הבא:
This eight-week run-out period also will serve as the run-in (or washout) period for the second stage of the study
ממנו עולה בבירור שאלה שני דברים שונים.
תקופת הוושאווט היא לקראת טיפול ותקופת הראן אווט היא לאחר טיפול
Rut Shaham Israel Local time: 05:15 Meets criteria Specializes in field Native speaker of: Hebrew PRO pts in category: 2
Grading comment
As explained, I glossed according to client request of use. Your help is greatly appreciated.
Notes to answerer
Asker: תודה וכל הכבוד על התחקיר המעמיק, ואת צודקת באבחנה שלך שהם שונים.
ענית אחרי שסגרתי את השאלה אבל פתחתי אותה מחדש רק כדי לתת לך נקודות על ההשקעה. השתמשתי במונח של הלקוח (תקופת יציאה) ולכן סגרתי את השאלה. בכל מקרה כשאתן נקודות, ארשום את המונח של הלקוח. שוב, תודה רבה
The translation workplace 
