KudoZ home » English to Hebrew » Medical: Pharmaceuticals

Priming the set

Hebrew translation: אתחול/הטענת המערכת

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Priming the set
Hebrew translation:	אתחול/הטענת המערכת
Entered by:	Lingopro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:45 Aug 22, 2010

English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / User instructions

English term or phrase: Priming the set

Appears as a heading and in the text as: Proceed to **Prime** the set (medical equipment).
I thought תיחול is right but am not sure how to conjugate "prime" in Hebrew if I use תיחול.
Also considered הטענת הסט and הטען את הסט.

A quick response would be greatly appreciated.

Lingopro KudoZ activity Questions: 356 (4 open) (18 closed without grading) Answers: 872 Israel
Local time: 05:15

אתחול המערכת/אתחול המשאבה

Explanation:
www.dbursa.co.il/NewSite/ForumMain.asp?ForumID=6...

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-08-23 12:04:02 GMT)
--------------------------------------------------

אתחל את המערכת
or
עליך לאתחל את המערכת
It depends.

Selected response from:

Gad Kohenov
Local time: 05:15

Grading comment

Thank you DF for you help and effort. I ended up using something else which was more fitting to the specific context.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

אתחול המערכת/אתחול המשאבה

Gad Kohenov

Discussion entries: 7

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

priming the set

אתחול המערכת/אתחול המשאבה

Gad Kohenov
Local time: 05:15
Meets criteria
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 11

Grading comment

Thank you DF for you help and effort. I ended up using something else which was more fitting to the specific context.

Notes to answerer

Asker: Thanks, Desertfox. How would you write "prime the set in imperative form in Hebrew? Is אתחל את המערכת right?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Priming the set

Hebrew translation: אתחול/הטענת המערכת

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Priming the set

Hebrew translation: אתחול/הטענת המערכת

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.