ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hebrew » Medical: Pharmaceuticals

antisense technology

Hebrew translation: טכנולוגיית אנטיסנס


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:39 Jul 8, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / genes
English term or phrase: antisense technology
The reasearch showed that antisense technology inhibited XX gene expression...
Lingopro
Israel
Local time: 05:16
Hebrew translation:טכנולוגיית אנטיסנס
Explanation:
לא מצאתי הרבה תוצאות בגוגל.
אני בטוח שאין בעיה עם הביטוי הזה והוא שקוף לחלוטין לכל מי שיקרא את זה אבל יכול להיות שפשוט מדברים על זה בעברית בדרך אחרת (למשל במקום להגיד שהשתמשו בטכנולוגיית אנטיסנס, יגידו שסינטזו גדיל אנטיסנס והזריקו אותו וכד')

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-07-09 07:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

It's not necessarily RNA. Antisense technology can make use of DNA, cDNA, RNA or even chemical analogues.
Selected response from:

Odded Leon
Israel
Local time: 05:16
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1טכנולוגיית אנטיסנסOdded Leon


Discussion entries: 3





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
טכנולוגיית אנטיסנס


Explanation:
לא מצאתי הרבה תוצאות בגוגל.
אני בטוח שאין בעיה עם הביטוי הזה והוא שקוף לחלוטין לכל מי שיקרא את זה אבל יכול להיות שפשוט מדברים על זה בעברית בדרך אחרת (למשל במקום להגיד שהשתמשו בטכנולוגיית אנטיסנס, יגידו שסינטזו גדיל אנטיסנס והזריקו אותו וכד')

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-07-09 07:28:45 GMT)
--------------------------------------------------

It's not necessarily RNA. Antisense technology can make use of DNA, cDNA, RNA or even chemical analogues.

Odded Leon
Israel
Local time: 05:16
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  boostrer: Excuse me for writing in English: otherwise, the post would be illegible. This technology is using antisense RNA to suppress expression of certain genes. I would say "טכנולוגינת RNA אניסנס" (excuse me for the wrong word order: right-left problems).
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: