ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hebrew » Medical: Pharmaceuticals

proliferate

Hebrew translation: להתרבות במהירות / לשגשג


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proliferate
Hebrew translation:להתרבות במהירות / לשגשג
Entered by: Lingopro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:36 Jul 11, 2011
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / human cells
English term or phrase: proliferate
?מה מקובל יותר, התרבות או שגשוג
It is typically expressed during embryogenesis, when the human embryo needs cells to **proliferate**, migrate, and infiltrate...
Lingopro
Israel
Local time: 05:16
להתרבות במהירות
Explanation:
שני התרגומים קיימים במילונים הרפואיים. אני מעדיף להתרבות או להתרבות במהירות. שגשוג פחות נראה מתאים לרפואה.
Selected response from:

Gad Kohenov
Local time: 05:16
Grading comment
I also have a hard time using שגשוג when talking about medical conditions, like cancer for example. I added שגשוג to the gloss for others who may prefer it.
Thanks, Gad!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4לשגשג
wizard_of_words
4 +1להתרבות במהירות
Gad Kohenov
3התפשטות / הפצהHezy Mor
3התרבות מהירה
Aya Deutsch


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
התרבות מהירה


Explanation:
יש המכנים זאת "פרוליפרציה" ומוסיפים (התרבות מהירה בסוגריים) או מכנים את התהליך "התאים עוברים פרוליפרציה".
רב מילים מגדיר:
הסבר מלא למילה פְּרוֹלִיפֶרַצְיָה שֵם נ'
[מלועזית]
התרבות מהירה; שגשוג.

Aya Deutsch
Israel
Local time: 05:16
Meets criteria
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
התפשטות / הפצה


Explanation:
האמנה למניעת ***הפצה*** של נשק גרעיני נקראת

NPT = non proliferation treaty

אני לא יודע אם זה ישים גם לביולוגיה, אבל לדעתי - כן

Hezy Mor
Local time: 05:16
Meets criteria
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
להתרבות במהירות


Explanation:
שני התרגומים קיימים במילונים הרפואיים. אני מעדיף להתרבות או להתרבות במהירות. שגשוג פחות נראה מתאים לרפואה.

Gad Kohenov
Local time: 05:16
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 11
Grading comment
I also have a hard time using שגשוג when talking about medical conditions, like cancer for example. I added שגשוג to the gloss for others who may prefer it.
Thanks, Gad!
Notes to answerer
Asker: Thanks!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aya Deutsch
38 mins
  -> Thanks a lot! great minds think alike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
לשגשג


Explanation:
לפי מילון מונחי הרפואה של האקדמיה לשון העברית
,(תשנ"ט) , 1999
המונח העברי המקביל למונח האנגלי
proliferation
הוא: שִׂגְשׂוּג

לפי אתר
infomed (http://www.infomed.co.il/DefinitionsPage.aspx?s=%u05E9%u05D2...
המונח האנגלי המקביל למונח העברי שגשוג הוא:
hyperplasia
לעומת זאת, לפי מילון מונחי הרפואה של האקדמיה ללשון העברית, המונח הוא: הִיפֶּרְפְּלַזְיָה
ולפי מילון מונחי הביולוגיה של האקדמיה (תשס"ט) , 2009
המונח העברי המקביל למונח האנגלי
hyperplasia
הוא: יצירת יתר
כך שנראה שיש חפיפה מסוימת במינוח, אך הכוונה ברורה
לגבי המונח ההפוך
hyperplasia
מצאתי בקישורים שלהלן את המונח: תת-שגשוג

Example sentence(s):
  • מהו תהליך "שגשוג"(פרוליפרציה) של צלקת ברקמה מסיבה טראומטית שבסופו ...
  • שגשוג משמעו צמיחה . כשאומרים שגשוג בהקשר הרפואי מדברים מעל צמיחה מעל למקובל ובדרך כלל זודרך לרמוז על תהליך גידולי

    Reference: http://www.doctors.co.il/forum-11/message-259752#message-259...
    Reference: http://www.doctors.co.il/forum-11/message-259902#message-259...
wizard_of_words
Local time: 05:16
Meets criteria
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks!

Asker: By the positive peer comments I have to assume yours is the correct answer - BUT, when talking about illness (especially cancer) I find it hard to use a word like שגשוג when there is an alternative. So, thanks a lot for your learned answer, I will add it to the gloss so others can use it (I wish Proz.com would allow points for merit…)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tzviya Levin: ברפואה תמיד מדברים על שגשוג של תאים
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Amnon Shapira: נכון בין הרופאים, בשטח וגם באקדמיה המונח "שגשוג" נפוץ ביותר בדיוק למטרה זו.
21 hrs
  -> Thanks a lot! By the way, could anybody clarify the distinction between proliferation and hyperplasia?

agree  Doron Greenspan MITI
1 day8 hrs
  -> Thanks!

agree  Aya Deutsch
2 days21 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: