English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / clinical studies | | English term or phrase: baseline visit | In clinical studies, "baseline visit" usually refers to a visit after screening and prior to administration of study medication (though sometimes it may vary).
Is there a globally accepted term in Hebrew?
Or your proposal? |
| Olga Shmulovich RyznarKudoZ activityQuestions: 13 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 22
Israel
| | Local time: 08:01
|
| | Selected response from:
  Lingopro
Israel
Local time: 05:16
| Grading comment תודה לכל העונים!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:  peer agreement (net): +2 ביקור נקודת התחלה
Explanation:
..
| Lingopro
Israel
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of:  English, Hebrew
PRO pts in category: 27
|
| | |
20 mins confidence: 
18 mins confidence: ביקור הערכה
Explanation:
В лексиконе официальной терминологии я когда-то встречал "ביקור קו בסיס", но на практике никогда подобного не видел (не говоря уже о том, что это довольно грубая калька). В принципе, все эти наименования визитов даются в соответствии с тем, что в ходе этого визита, собственно, будет происходить: ביקור מיון, ביקור מעקב, ביקור סיום טיפול. Если я правильно понимаю, "baseline visit" - это "визит для оценки исходного состония участника исследования" (во всяком случае, мой официальный лексикон так считает), а значит его можно назвать чем-то вроде ביקור הערכה. Иные варианты - скажем, ביקור הכנה или просто ביקור ראשוני, ביקור מקדים, ביקור טרום-טיפול тоже возможны, опять же, в зависимости от того, что во время этого визита будет происходить.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-07-17 15:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Можно ещё: ביקור הערכה ראשונית
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
