Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Vertical integrated company; Vertically integration; Vertically integrated utility company
A vertically integrated gas company is one in which natural gas and transportation are sold as a bundle to final consumers
חברה משולבת אנכית; שילוב אנכי; אינטגרציה אנכית
כאשר חברה מסוימת מרחיבה את עסקיה לאורך כל ענפי התעשייה ומשתלטת הן על מגזר חיפושים והפקה והן על מגזר ה-downstream (זיקוק ושיווק)- מצב שכיח בתעשיית הנפט. בתעשיית הנפט והגז פירוד הדבר מעורבות לבכל מקטעי שרשרת האספקה, החל מאיתור מרבצי נפט או גז, פיתוח התגליות והפקתן, שינוע נפט או גז בצינורות או במכליות, זיקוקם למוצרי נפט, חלוקת מוצרי אנרגיה ולבסוף-שיווק לצרכנים. http://www.hebrewenergy.com/starts/ח
חברה משולבת אנכית. –. לחברה כושר תכנון. ,. ייצור והרכבה. ,. חיפוש איתור וקידוח בארות גיאותרמיים ותפעול תחנות. כוח גיאותרמיות . השילוב האנכי מוביל להקטנת הסיכון והעלויות ... http://davis.co.il/invest/Ormat_Geothermal_Solar_PPT.pdf
אמנם, לפי מילון מעות, המונח הוא חברה מורכבת
חֶבְרָה מוּרְכֶּבֶת
לועזית: integrated company
מסגרת ארגונית אחת שיש לה שלבי ייצור ושיווק שונים בענף הכלכלי בו היא עוסקת. http://www.yediothsfarim.co.il/doSearchSite.asp
אך לא מצאתי לכך מספיק סימוכין בחיפוש בגוגל
-------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2012-01-17 07:05:43 GMT) --------------------------------------------------
חיזוק נוסף לכך שהמונח הנכון הוא "חברה משולבת ... ", ולא "מורכבת", מצאתי במאגר המונחים של האקדמיה
במילון למונחי איכות הסביבה
מִמְשַׁק פְּסֹלֶת מְשֻׁלָּב, נִהוּל פְּסֹלֶת מְשֻׁלָּב
[מונחי מדיניות סביבתית] integrated waste management, IWM http://hebrew-terms.huji.ac.il/
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-01-17 11:20:55 GMT) --------------------------------------------------
ראי להלן - אולי יעזור במשהו
FIPCO Fully Integrated Pharmaceutical Company: In the 1991 – 1992 cycle, people were obviously drawn to the FIPCO model, which is the fully integrated pharmaceutical model. This is based on the idea that it is reasonable for a life sciences startup company to pursue a strategy that involves development of all the downstream capabilities - basic R&D through clinical development, manufacturing, and, ultimately, marketing - under one roof.
For most of Lilly’s history, we applied the model of the “Fully Integrated Pharmaceutical Company” … or “FIPCO.” Under the FIPCO model, which all of Big Pharma adhered to, we believed that individual companies needed to own nearly every part of development, manufacturing, and marketing … in order to bring innovative products to patients efficiently http://www.genomicglossaries.com/content/business_glossary.a...
אולי, על סמך האמור
חברת גג משולבת
במחשבה שנייה, מבלי לדעת מה ההקשר, אולי הכוונה לחברה שמשולבת גם אנכית וגם
אופקית, אם יש "חיה" כזאת. במשפט המצוטט נאמר
the only fully integrated .. company in the world
נראה לי שהמשמעות ברורה - חברה שחולשת על כל שלבי הפעילות בתחום מסוים.
ראי דוגמאות והסברים נוספים להלן
In microeconomics and management, the term vertical integration describes a style of management control. Vertically integrated companies in a supply chain are united through a common owner. Usually each member of the supply chain produces a different product or (market-specific) service, and the products combine to satisfy a common need. It is contrasted with horizontal integration. http://en.wikipedia.org/wiki/Vertical_integration
Vertical integration
Form of business organization in which all stages of production of a good, from the acquisition of raw materials to the retailing of the final product, are controlled by one company. A current example is the oil industry, in which a single firm commonly owns the oil wells, refines the oil, and sells gasoline at roadside stations. In horizontal integration, by contrast, a company attempts to control a single stage of production or a single industry completely, which lets it take advantage of economies of scale but results in reduced competition. http://www.answers.com/topic/vertical-integration
הקושי הוא שבשפת המקור מופיע הביטוי: Fully integrated company למעלה מ-2 מיליון פעם והמושג Vertically integrated קרוב לחצי מיליון פעמים...
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
fully integrated
חברה בעלת פעילות עסקית מקיפה
Explanation: שרשרת ערך (value chain).
גורם מפתח ---- מעלים על גבי דיסק ---- מקדמים ומשווקים את המוצר ---איחסון ושילוח המוצר----פעילויות מכירה ----activities of software retailers ---תמיכה טכנית.
חברה שמבצעת את כלל הפעילות נקראת : fully integrated
פעילות חלקית : parshaly integrated
partially** הכותב חלש באנגלית
Vertical integrated company; Vertically integration; Vertically integrated utility company
A vertically integrated gas company is one in which natural gas and transportation are sold as a bundle to final consumers
חברה משולבת אנכית; שילוב אנכי; אינטגרציה אנכית
כאשר חברה מסוימת מרחיבה את עסקיה לאורך כל ענפי התעשייה ומשתלטת הן על מגזר חיפושים והפקה והן על מגזר ה-downstream (זיקוק ושיווק)- מצב שכיח בתעשיית הנפט. בתעשיית הנפט והגז פירוד הדבר מעורבות לבכל מקטעי שרשרת האספקה, החל מאיתור מרבצי נפט או גז, פיתוח התגליות והפקתן, שינוע נפט או גז בצינורות או במכליות, זיקוקם למוצרי נפט, חלוקת מוצרי אנרגיה ולבסוף-שיווק לצרכנים. http://www.hebrewenergy.com/starts/ח
חברה משולבת אנכית. –. לחברה כושר תכנון. ,. ייצור והרכבה. ,. חיפוש איתור וקידוח בארות גיאותרמיים ותפעול תחנות. כוח גיאותרמיות . השילוב האנכי מוביל להקטנת הסיכון והעלויות ... http://davis.co.il/invest/Ormat_Geothermal_Solar_PPT.pdf
אמנם, לפי מילון מעות, המונח הוא חברה מורכבת
חֶבְרָה מוּרְכֶּבֶת
לועזית: integrated company
מסגרת ארגונית אחת שיש לה שלבי ייצור ושיווק שונים בענף הכלכלי בו היא עוסקת. http://www.yediothsfarim.co.il/doSearchSite.asp
אך לא מצאתי לכך מספיק סימוכין בחיפוש בגוגל
-------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2012-01-17 07:05:43 GMT) --------------------------------------------------
חיזוק נוסף לכך שהמונח הנכון הוא "חברה משולבת ... ", ולא "מורכבת", מצאתי במאגר המונחים של האקדמיה
במילון למונחי איכות הסביבה
מִמְשַׁק פְּסֹלֶת מְשֻׁלָּב, נִהוּל פְּסֹלֶת מְשֻׁלָּב
[מונחי מדיניות סביבתית] integrated waste management, IWM http://hebrew-terms.huji.ac.il/
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2012-01-17 11:20:55 GMT) --------------------------------------------------
ראי להלן - אולי יעזור במשהו
FIPCO Fully Integrated Pharmaceutical Company: In the 1991 – 1992 cycle, people were obviously drawn to the FIPCO model, which is the fully integrated pharmaceutical model. This is based on the idea that it is reasonable for a life sciences startup company to pursue a strategy that involves development of all the downstream capabilities - basic R&D through clinical development, manufacturing, and, ultimately, marketing - under one roof.
For most of Lilly’s history, we applied the model of the “Fully Integrated Pharmaceutical Company” … or “FIPCO.” Under the FIPCO model, which all of Big Pharma adhered to, we believed that individual companies needed to own nearly every part of development, manufacturing, and marketing … in order to bring innovative products to patients efficiently http://www.genomicglossaries.com/content/business_glossary.a...
אולי, על סמך האמור
חברת גג משולבת
wizard_of_words Local time: 05:16 Native speaker of: Hebrew, English PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: תודה רבה! הסימוכין האחרונים מאירי עיניים. לא אשתמש ב"גג" כי אין מדובר בחברת אם עם חברות בנות העוסקות בתחומי הפעילויות השונים, אלא בחברה משולבת (במלואה) שבה עוסקים בתהליך כולו למן המחקר והפיתוח וכלה בשיווק ומכירות.
The translation workplace 
