ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hebrew » Medical: Health Care

It is finished

Hebrew translation: זה נגמר

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:It is finished
Hebrew translation:זה נגמר
Entered by: EGB Translations
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:12 Jan 23, 2006
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Health Care / vascular surgery
English term or phrase: It is finished
Need to translate to a pateint.
Sheri Sebastian
זה נגמר
Explanation:
Ze Nigmar - (Its over, Its finish)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-01-23 17:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

Also - Ze Nistayem

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-01-23 17:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry typo - Ze HistaYem
Selected response from:

EGB Translations
Local time: 21:30
Grading comment
Yes this is right! Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2זה נגמר
EGB Translations


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
it is finished
זה נגמר


Explanation:
Ze Nigmar - (Its over, Its finish)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-01-23 17:40:40 GMT)
--------------------------------------------------

Also - Ze Nistayem

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2006-01-23 17:41:12 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry typo - Ze HistaYem

EGB Translations
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Yes this is right! Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sogifted: What about: TAM VENISHLAM?" or ZEHU? I think more context information would be helpful here...
3 hrs
  -> It looks like he meant something like "the procedure is finished"!?

agree  Lior Bar-On
8 hrs
  -> Thanks

agree  Eynati: In the medical context - yes, the most likely one.
15 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: