ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Hebrew » Medical (general)

מוקד

Hebrew translation: Focus (foci)


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:מוקד
Hebrew translation:Focus (foci)
Entered by: Leah Aharoni
Options:
- Contribute to this entry

09:39 Dec 15, 2005Login or register (free) for more options.
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: מוקד
This appears in two phrases in MRI results:

מוקדים קטנים של הארכת זמני הרפייה ליד קרן טמפורלית ימנית

and

יש מוקדים תת-קרטוקלים קטנים.
Leah Aharoni
Israel
Local time: 05:50
Focus (foci)
Explanation:
Small foci of extended relaxation time near the right temporal horn.

Small subcortical foci present.
Selected response from:

Lior Bar-On
Israel
Local time: 05:50
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Focus (foci)
Lior Bar-On


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
מוקד
Focus (foci)


Explanation:
Small foci of extended relaxation time near the right temporal horn.

Small subcortical foci present.


Lior Bar-On
Israel
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eynati: I think 'horn' is not really used (except as a borrowed term) - it's cornus, really. I am perfectly aware that we are talking about the brain, which is precisely why I mentioned cornus.
31 mins
  -> Horn is used commonly in neurology - esp. the spinal cord. Here we are talking about part of the lateral cerebral ventricles,
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: