ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hebrew » Medical (general)

Side-to-Side strictrureplasty (for Crohn's disease)

Hebrew translation: סטריקטורופלסטיה מצד לצד


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Side-to-Side strictrureplasty (for Crohn's disease)
Hebrew translation:סטריקטורופלסטיה מצד לצד
Entered by: Tzviya Levin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:55 Sep 16, 2009
English to Hebrew translations [PRO]
Medical (general)
English term or phrase: Side-to-Side strictrureplasty (for Crohn's disease)
Side-to-Side
? איך לתרגם את זה בדיוק
? סטריקטורופלסטיקה דו-צדדית
שאלה עבור הרפואים שבינינו
Gad Kohenov
Local time: 05:41
סטריקטורופלסטיה מצד לצד
Explanation:
הורד את המסמך של הקרן האמריקאית לקרוהן וקוליטיס שבקישור המצורף ותמצא שם גם תיאור של הניתוח. לפי התיאור מובן מדוע מדובר ב*מצד לצד* (ולא ב*דו-צדדי).
Selected response from:

Tzviya Levin
Israel
Local time: 05:41
Grading comment
השתמשתי בתרגום זה. נראה מה חושב הלקוח.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4סטריקטורופלסטיה מצד לצד
Tzviya Levin
3סטריקטורופלסיה דו-צדדית
Lingopro


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
side-to-side strictrureplasty (for crohn\'s disease)
סטריקטורופלסיה דו-צדדית


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-16 07:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

שועל מדברי הי,
בקישור המצורף, גלול והקלק על קישור בשם אסופת מאמרים (בתחתית העמוד), ובקובץ PDF בעמוד 78, הכותרת: סטריקטורופלסיה .
http://www.gastro.org.il/patient_info/info_booklet/

Lingopro
Israel
Local time: 05:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
side-to-side strictrureplasty (for crohn's disease)
סטריקטורופלסטיה מצד לצד


Explanation:
הורד את המסמך של הקרן האמריקאית לקרוהן וקוליטיס שבקישור המצורף ותמצא שם גם תיאור של הניתוח. לפי התיאור מובן מדוע מדובר ב*מצד לצד* (ולא ב*דו-צדדי).


    Reference: http://www.gastro.org.il/patient_info/info_booklet/&mod=down...
Tzviya Levin
Israel
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 76
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
השתמשתי בתרגום זה. נראה מה חושב הלקוח.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 23, 2009 - Changes made by Tzviya Levin:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: