Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: Liverish secretion | שלום לכולם,
אני מתרגם אבחנה רפואית לאחר בדיקה גסטרוסקופית. המונח שרשמתי הוא אחד הממצאים שנראו בבדיקה. הבודק מתייחס אליו לאחר שבחן את הוושט, ואת הקפלים על שם Kerchring. לא ברור לי אם מדובר בהפרשה הנראית כהפרשה מהכבד או בהפרשה המעידה על בעיה בכבד. אולי המשמעות אחרת לגמרי. אשמח לקבל את עזרתכם.
יניב |
| | | Hebrew translation:bilious | Explanation:
"liverish" is not a scientific-medical term, per se, used in the US medical lingo.
if the writer meant that there was bile in the secretions - then
"bilious" is the term decribing fluid containing bile, as in:
the stomach contained / was coated with bilious secretions / secretions containing bile / bile.
I would not use the term "hepatic / liver secretions" in this specific context.
eytan
|
| Selected response from:
Eytan Rubinstien MD
Local time: 22:16
| Grading comment תודה רבה על התשובה המפורטת
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
6 hrs confidence: | liverish secretion bilious
Explanation:
"liverish" is not a scientific-medical term, per se, used in the US medical lingo.
if the writer meant that there was bile in the secretions - then
"bilious" is the term decribing fluid containing bile, as in:
the stomach contained / was coated with bilious secretions / secretions containing bile / bile.
I would not use the term "hepatic / liver secretions" in this specific context.
eytan
| Eytan Rubinstien MD
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of:  Hebrew, English
PRO pts in category: 28
|
| | Grading comment | תודה רבה על התשובה המפורטת |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
