KudoZ home » English to Hebrew » Medical (general)

Crossover Trial

Hebrew translation: מחקר מוצלב

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Crossover Trial
Hebrew translation:	מחקר מוצלב
Entered by:	Liran Mendel

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:11 Aug 13, 2011

English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Clinical Trials

English term or phrase: Crossover Trial

This is a phase 4 ... crossover trial

Liran Mendel KudoZ activity Questions: 48 (5 open) Answers: 0
Local time: 05:16

מחקר מוצלב

Explanation:
"A crossover study (also referred to as a crossover trial) is a longitudinal study in which subjects receive a sequence of different treatments (or exposures)....A crossover clinical trial is a repeated measures design in which each patient is randomly assigned to a sequence of treatments, including at least two treatments (of which one "treatment" may be a standard treatment or a placebo)." (Wikipedia)
הייתי מתרגמת כניסוי או מחקר מוצלב, ניתן למצא שימושים בגוגל.

Selected response from:

Olga Shmulovich Ryznar
Israel
Local time: 08:01

Grading comment

Thanks for the answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

ניסוי בתצלובת

Amnon Shapira

מחקר בהצלבה

Ron Armon

3 +2

מחקר מוצלב

Olga Shmulovich Ryznar

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

crossover trial

מחקר מוצלב

בשימוש בעיצוב של מחקר מוצלב, האוביקטים קיבלו טיפול של ארבעה שבועות ובעיקבותיו תקופה נוספת של ארבעה שבועות שבהן ניתנה כמות מיוצבת.

Reference: http://www.mednet.co.il/newsite/i_news_info.asp?info_id=7265...
Reference: http://www.cannabisa.com/%D7%9E%D7%97%D7%A7%D7%A8-%D7%94%D7%...

Olga Shmulovich Ryznar
Israel
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew,

Russian
PRO pts in category: 6

Grading comment

Thanks for the answer.

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

crossover trial ניסוי בתצלובת

Explanation:
אני מבסס את המונח על תרגום המונח croosover במילון האקדמיה העברית למונחי ביולוגיה משנת 2009 (עדכני מאוד). שם נקבע "תצלובת" (938 מופעי גוגל) ומכאן המונח המוצע. ניתן גם להשתמש במונח נִסּוּי-שִׂכּוּל (1400 מופעי גוגל) שנקבע במילון למונחי כימיה אורגנית בשנת 1992.

Amnon Shapira
Local time: 05:16
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 17

1 day4 hrs confidence:

crossover trial מחקר בהצלבה

Explanation:
or
מחקר בהצלבת טיפול
(my colleagues' מוצלב is OK as well)

See in the references below

(In fact I'd use ניסוי, but there's less online evidence)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-08-14 11:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

Reference link gets corrupted... I'll try it again:

http://www.google.co.il/search?hl=iw&client=firefox-a&rls=or...

Reference: http://www.google.co.il/search?hl=iw&client=firefox-a&rls=or...

Ron Armon
Israel
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 28
2 corroborated select projects
in this pair and field

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Crossover Trial

Hebrew translation: מחקר מוצלב

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Crossover Trial

Hebrew translation: מחקר מוצלב

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.