Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Oncology, clinical study | | English term or phrase: withdrawal | Actually my problem is not with "withdrawal" for itself, but with its meaning in the next sentence. It is a condition for inclusion in a clinical study: (last word in the sentence)
"Metastatic prostate cancer with progressive disease post-surgical castration or during androgen suppression therapy (or complete androgen blockade therapy and withdrawal) "
Here is slightly different version of same sentence in another document from same series:
"Documented metastatic prostate cancer with progressive disease post surgical castration during androgen suppression therapy or during complete androgen blockade therapy and withdrawal."
Is withdrawal here referring to withdrawal form "complete androgen blockade therapy" - הפסקת טיפול
Or withdrawal relates to disease - נסיגה? - This wouldn't correspond with the beginning of the sentence.
Or something else?
Please propose your versions! |
| Olga Shmulovich RyznarKudoZ activityQuestions: 13 (none open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 22
Israel
| | Local time: 08:02
|
| | הפסקת טיפול | Explanation:
According to the second sentence, I believe withdrawal here refers to receiving and withdrawing from androgen blockade therapy.
Is this list of conditions under criteria for inclusion or exclusion from a trial? |
| Selected response from:
  Lingopro
Israel
Local time: 05:17
| Grading comment שנה טובה ותודה רבה
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
