Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general) | | English term or phrase: Virologic failure | virologic failure defined as 2 consecutive plasma HIV-1 RNA >500 copies/mL while on previous or current antiretroviral therapy
מדובר על קריטריונים לאי הכללה בניסוי רפואי על איידס
מצאתי מספר זעום של אזכורים ל"כשל וירולוגי" ואפילו תוצאה אחת של "כשל נגיפי", אבל משום מה זה נשמע לי לא נכון מיסודו, כי נראה לי שהכשל הוא לא נגיפי אלא כשל בטיפול בנגיף... |
|  Odded LeonKudoZ activityQuestions: 78 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 118
Israel
| Local time: 05:17
|
| | כשל טיפולי בנגיף | Explanation:
לפי מה שמצאתי אתה אכן צודק והכשל הוא בטיפול עצמו.
המילון האינטרנטי טוען כך:
Virologic failure = Antiretroviral therapy failure
ומהקישור המצורף:
מתן קוקטייל הוכח באיידס ובטיפול בשחפת כמונע התפתחות של עמידות ושל כשל טיפולי. |
| Selected response from:
 Lingopro
Israel
Local time: 05:17
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
39 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 16, 2011 - Changes made by Lingopro: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
