KudoZ home » English to Hebrew » Medical (general)

Cerebral bed

Hebrew translation: רשת / מערכת כלי הדם

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:27 Nov 24, 2011

English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Brain

English term or phrase: Cerebral bed

Penetration With Minimal Perfusion: The contrast material passes beyond the area of obstruction but fails to opacify the entire cerebral bed distal to the obstruction for the duration of the angiographic run.

אני מבין שמדובר בכל הסתעפויות כלי הדם במוח, אבל האם יש מונח מקובל?

והאם אני מבין נכון?

Odded Leon KudoZ activity Questions: 78 (none open) (11 closed without grading) Answers: 118 Israel
Local time: 05:17

Hebrew translation:רשת / מערכת כלי הדם

Explanation:
In an angiogram, the goal is to demonstrate the network of vessels and identify the diseased area/vessel. The network of vesels is sometimes called:
Net
Network
Bed
Vasculature
Vessels
Blood supply
Web
And more

The term
Bed
As it is used here is really medical slang or shorthand and I would assume is describes the network of blood vessels feeding the brain. I am guessing the radiologist is describing only one side - right or left carotid, otherwise if both are occluded, the pt is in grave trouble.

Eytan

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2011-11-25 16:23:11 GMT)
--------------------------------------------------

You could say generically:
רשת כלי הדם
או
סעיפי כלי הדם
You may not want to specify the level of the blood vessels exactly, e.g., artery, arteriole, venule, capillary and so on.

Eytan

Selected response from:

Eytan Rubinstien MD
Local time: 22:17

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

רצפת המוח

Amnon Shapira

רשת / מערכת כלי הדם

Eytan Rubinstien MD

קרקעית המוח

Gad Kohenov

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

cerebral bed רצפת המוח

Explanation:
אין קביעה של מונח תקני וזה נשמע לי סביר. אכן, נראה שמדובר באטימה של כלי דם במוח עד השלמת הליך רפואי מסוים.

Amnon Shapira
Local time: 05:17
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 17

14 mins confidence:

cerebral bed קרקעית המוח

Explanation:
www.nrg.co.il › ראשי › חדשות › בריאות › תזונה וכושר

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-11-24 08:42:43 GMT)
--------------------------------------------------

books.google.co.il/books?isbn=9650602496...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-11-24 14:01:24 GMT)
--------------------------------------------------

www.starmed.co.il
? אולי הפעם הלינק יהפוך לצבעוני

Gad Kohenov
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 35

8 hrs confidence:

cerebral bed

רשת / מערכת כלי הדם

Eytan Rubinstien MD
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew,

English
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: הי, קודם כל תודה. זה לא תיאור של חולה ספציפי, מדובר בחלק מהגדרתו של סולם לבדיקת חומרה של שבץ (TICI) מדובר בעורק בודד בשם MCA וממה שאני מבין הם מדברים על כל ההסתעפויות הדיסטליות לחסימה באותו עורק. המשפט שנתתי הוא הדרגה הגרועה ביותר לעומת זאת: Complete Perfusion: Antegrade flow into the bed distal to the obstruction occurs as promptly as into the obstruction and clearance of contrast material from the involved bed is as rapid as from an uninvolved other bed of the same vessel or the opposite cerebral artery האם אני יכול לדבר בעברית על "רשת" עורקיקים/עורקים/נימים אחרת היוצאת/מסתעפת מאותו העורק?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Cerebral bed

Hebrew translation: רשת / מערכת כלי הדם

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Cerebral bed

Hebrew translation: רשת / מערכת כלי הדם

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.