Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Brain | | English term or phrase: Unsecured Aneurysm | | עד כמה שהבנתי זאת מפרצת שלא טופלה באמצעות משהו שמחזק אותה, הייתי הולך על "לא מאובטחת" אבל יש רק אזכור אחד בגוגל... רעיונות שאינם ניחוש יתקבלו בברכה. |
|  Odded LeonKudoZ activityQuestions: 78 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 118
Israel
| Local time: 05:17
|
| | Hebrew translation:unsecured aneurysm | Explanation:
It is my impression that this may be a term generated specifically for the purposes of a specific study or article and not a commonly used term that one would find in textbooks. Its definition may appear in the Glossary accompanying the study or article.
I, personally, am not familiar with this term.
For the SPECIFIC CONTEXT given here, I would try to stay consistent with similar phrases that appear in the material you are translating. For instance:
Do you have an instances where the following appear?
secured aneurysm
securing the aneurysm
pts whose aneurysm was secured
and so on.
I can then try to help you with the translation of:
unsecured aneurysm.
eytan
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-11-26 22:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
In my hospital and in my many years of clinical work I have never encountered this term. I guess I do not read the right medical literature <grin>. I must confess - my background is Medicine and not Surgery.
from what I just read in the more reliable references online, I understand that a secured aneurysm is one that is not at risk (or has a lower risk) to rupture or to re-rupture while an unsecured one is and that there are many ways to secure an aneurysm (glue, flap, coil, clamp and so on).
maybe:
מאובטחת לאחר טיפול
לא מאובטחת לאחר טיפול
מחוזקת לאחר טיפול
לא מחוזקת לאחר טיפול
generic, without specifying the treatment provided
for some reason,
מאובטח
reminds me of my army service:
יחידת אבטחה - הציר מאובטח
I would like to convey the meaning of:
הגנה מפני פריצה / דימום
מניעת פריצה / דימום
נותן הבטחה שלא יפרץ / ידמם
and not the connotation of
ביטחון, משמורת, אבטחה
but maybe I am being too critical and picky.
HTH,
eytan
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2011-11-27 13:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
what did you finalize?
eytan |
| Selected response from:
Eytan Rubinstien MD
Local time: 22:17
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 hrs confidence:   | unsecured aneurysm unsecured aneurysm
Explanation:
It is my impression that this may be a term generated specifically for the purposes of a specific study or article and not a commonly used term that one would find in textbooks. Its definition may appear in the Glossary accompanying the study or article.
I, personally, am not familiar with this term.
For the SPECIFIC CONTEXT given here, I would try to stay consistent with similar phrases that appear in the material you are translating. For instance:
Do you have an instances where the following appear?
secured aneurysm
securing the aneurysm
pts whose aneurysm was secured
and so on.
I can then try to help you with the translation of:
unsecured aneurysm.
eytan
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2011-11-26 22:27:22 GMT)
--------------------------------------------------
In my hospital and in my many years of clinical work I have never encountered this term. I guess I do not read the right medical literature <grin>. I must confess - my background is Medicine and not Surgery.
from what I just read in the more reliable references online, I understand that a secured aneurysm is one that is not at risk (or has a lower risk) to rupture or to re-rupture while an unsecured one is and that there are many ways to secure an aneurysm (glue, flap, coil, clamp and so on).
maybe:
מאובטחת לאחר טיפול
לא מאובטחת לאחר טיפול
מחוזקת לאחר טיפול
לא מחוזקת לאחר טיפול
generic, without specifying the treatment provided
for some reason,
מאובטח
reminds me of my army service:
יחידת אבטחה - הציר מאובטח
I would like to convey the meaning of:
הגנה מפני פריצה / דימום
מניעת פריצה / דימום
נותן הבטחה שלא יפרץ / ידמם
and not the connotation of
ביטחון, משמורת, אבטחה
but maybe I am being too critical and picky.
HTH,
eytan
--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2011-11-27 13:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
what did you finalize?
eytan
| Eytan Rubinstien MD
Local time: 22:17
Specializes in field
Native speaker of:  Hebrew, English
PRO pts in category: 28
|
| | Notes to answerer
Asker: Hi, thanks for your input. Unsecured aneurysm appears about a 1000 time in English google. I've read the following and translated according to that:
http://www.hsc.wvu.edu/trauma-hp/MediaLibraries/Trauma-HP/Media/Guidelines/SAH-Aneurysm.pdf
Please have a look at it and tell me if:
מפרצת לא מאובטחת, שלא טופלה בסליל או בהידוק
sounds OK?
My specific text has no mention of anything similar anywhere else.
Asker: Picky is exactly what I come here for. If I wanted to do sloppy work I wouldn't have asked the question.
Thanks!
Asker: שאינה מחוזקת לאחר טיפול
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
