KudoZ home » English to Hebrew » Medical (general)

shaft engines

Hebrew translation: shaft מנועי

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	shaft engines
Hebrew translation:	shaft מנועי
Entered by:	Lingopro

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:12 Jan 4, 2012

English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical (general) / Military / Aircraft engine

English term or phrase: shaft engines

For some reason I have מנוע גל ארכובה stuck in my head, but I'm so not sure...
These engines are for aircrafts.

Lingopro KudoZ activity Questions: 356 (4 open) (18 closed without grading) Answers: 872 Israel
Local time: 05:17

מנוע גל ארכובה

Explanation:
את זוכרת נכון - אכן מדובר במנועים בעלי גל ארכובה.

Selected response from:

Amnon Shapira
Local time: 05:17

Grading comment

Thanks Amnon. I asked experts (pilots and mechanics) and they all agreed that it's not גל ארכובה, and that my best bet would be to write מנועי שאפט - hence the glossary entry and low points.
Thank you all for your help.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

מנוע גל ארכובה

Amnon Shapira

מנועים בעלי גל הנעה

Gad Kohenov

מנוע טורי

Shai Nave

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

מנוע טורי

Explanation:
As far as I know and can understand from the context that you provided.
The shaft relates to the structure of the engine components which are aligned inline.

Shai Nave
Israel
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of:

Hebrew,

English
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: Thanks, Shai. Sorry for being stingy with context... I will post the entire sentence in discussion - perhaps that will help.

2 hrs confidence:

מנוע גל ארכובה

Explanation:
את זוכרת נכון - אכן מדובר במנועים בעלי גל ארכובה.

Amnon Shapira
Local time: 05:17
Native speaker of:

Hebrew
PRO pts in category: 17

Grading comment

1 hr confidence:

מנועים בעלי גל הנעה

Explanation:
www.iaf.org.il/535-19141-he/IAF.aspx

דוגמא למנוע בעל גל הנעה יחיד: מתוך בבילון-אנגלית/צרפתית

Test Flight and Aircraft Airworthiness

SINGLE SHAFT ENGINE
MOTEUR A ARBRE UNIQUE

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-04 21:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

גל הארכובה =crankshaft
או בצרפתית
CRANK SHAFT
Vilebrequin

לא מתאים למטוסים, לפחות לא לפי המילונים שלי

Gad Kohenov
Local time: 05:17
Specializes in field
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 35

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

shaft engines

Hebrew translation: shaft מנועי

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

shaft engines

Hebrew translation: shaft מנועי

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.