Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hebrew translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Medical Device | | English term or phrase: Carry forward release of (software name) | | מדובר על עדכונים לתוכנה במכשיר. האם הכוונה היא שחרור מוקדם של התוכנה? |
| | | לקדם השקה של | Explanation:
לא, הכוונה היא פשוט להוציא את ההשקה לפועל. זה לא קשור לשחרור מוקדם. המילה "לקדם"
(carry forward)
באה כאן לא במשמעות של "להקדים", אפילו לא במשמעות של "לדחוף", אלא במשמעות פשוטה של "לעשות". |
| Selected response from:
  Yevgeniy Y. Zingerman
Israel
Local time: 05:17
| Grading comment תודה
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
