KudoZ home » English to Hebrew » Metallurgy / Casting

forge welding

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:38 Feb 3, 2009
English to Hebrew translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Additional field(s): Engineering (general)
English term or phrase: forge welding
Definition from GRB glossary:
A group of welding processes in which fusion is produced by heating in a forge or furnace and applying pressure or blows.

Example sentence(s):
  • Forge welding is the core technique involved in creating Damascus steels. It is a solid-phase bonding technique that uses heat and pressure to make the weld. To make Damascus steels the current method is to stack alternating pieces of steel, each with a contrasting composition, heat the billet in a fire and at the proper temperature apply pressure to make the weld. Don Fogg Custom knives
  • One of the most common mistakes with forge welding is to hammer too hard which instead of imparting the energy required for the electrons to jump the boundaries, it shears the bonds already produced. Article Alley
  • A good forge weld is achieved by applying sufficient pressure when the material is in the correct temperature range. The amount of pressure that can be applied depends on the yield characteristics of the material, which are affected by temperature. thefabricator
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.
Advertisement


Summary of translations provided
5רִתּוּךְ נַפָּחִים, רִתּוּךְ חִשּׁוּלBat-Sheva Myllys
4 -1ריתוך נפחיםRaqefet A. Yedidia


Discussion entries: 1





  

Translations offered


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
ריתוך נפחים


Definition from מאמרים נפחות אונליין:
ריתוך נפחים הינה טכניקה מסורתית לחיבור מוטות פלדה. תהליך ריתוך הנפחים נעשה על ידי חימום המוטות בתנור פחמים לטמפרטורה גבוהה (white heat), הוצאתם המהירה וריתוכם יחד על ידי מכות פטיש קלות ומהירות. לעיתים בתהליך ריתוך הנפחים נעשה שימוש ב flux , סוג של בורקס (מלח), אשר משמש לאטימת פני שטח הפלדה המלובנת מפני חימצון אשר יכול למנוע את הצלחת הריתוך.

Example sentence(s):
  • ברמה המולקולרית- מה שקורה בעת ריתוך נפחים הוא שהחומר מובא לטמפ' שבה האלקטרונים שלו (חלקיקים באטום) נהיים "עצבניים" ומתחילים לזוז בצורה חופשייה הרבה יותר מהצורה בה זזו קודם. השילוב של החום עם המכות החזקות של הפטיש מאפשרות לאלקטרונים "לקפוץ" מפלאח אחד לשני וכך להתחבר. שכבת החמצון לא מאפשרת לאלקטרונים לעבור בחופשיות משטח פני המתכת ולכן צריך חומר שימנע את התחמצנות פני המתכת. - סכינים למבינים  

Explanation:
תרגום נוסף שמצאתי למונח הוא 'ריתוך בתנור (כבשן)' לצד התרגום המוצע 'ריתוך נפחים'
http://www.webix.name/shadmot/
סרטון בעברית, המדגים ריתוך נפחים אפשר לראות כאן:
http://il.youtube.com/watch?v=7anCj4LuMyc
Raqefet A. Yedidia
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in HebrewHebrew

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Daniel Rabinovich: This refers to the traditional use of the term "forge welding". When the modern technological process is discussed ריתוך חישול is more appropriate. See also the site of the academy of the hebrew language http://hebrew-terms.huji.ac.il/
2 days21 hrs
  -> The Academy for Hebrew Language gives both translations of ריתוך נפחים and ריתוך חישול. Those 2 trans are both dated 1960 there - so no question of recency. The term i suggested is seems the one in everyday use.
Login to enter a peer comment (or grade)

30 days   confidence: Answerer confidence 5/5
רִתּוּךְ נַפָּחִים, רִתּוּךְ חִשּׁוּל


Definition from The Academy of the Hebrew Language Hebre:
המקור הוא מאגר המונחים של האקדמיה ללשון העברית
Look for Welding under English terms. The entire page lsits all possible options and sorts.
הסבר לכל אחד ממרכיבי הביטוי מתוך "רב מילים"
חִשּׁוּל שֵם ז' 2. עיצוב מתכת בעזרת ליבונה באש.
רִתּוּךְ שֵם ז' חיבור חלקי מתכת אלה לאלה על-ידי חימום אזורי החיבור ביניהם עד לנקודת ההתכה, לעיתים בתוספת חומר מותך.

Example sentence(s):
  • ריתוך נפחים (Forge Welding) ריתוך נפחים הינה טכניקה מסורתית לחיבור מוטות פלדה. תהליך ריתוך הנפחים נעשה על ידי חימום המוטות בתנור פחמים לטמפרטורה גבוהה (white heat), הוצאתם המהירה וריתוכם יחד על ידי מכות פטיש קלות ומהירות. לעיתים בתהליך ריתוך הנפחים נעשה שימוש ב flux , סוג של בורקס (מלח), אשר משמש לאטימת פני שטח הפלדה המלובנת מפני חימצון אשר יכול למנוע את הצלחת הריתוך. - האתר "נפחות"  

Explanation:
http://forum.bgu.co.il/index.php?act=attach&type=post&id=341...
חומר הוראה (מצגת), למרות שיש לשים לב לאיות אפשרי שגוי של מונחים אחרים. מקור זה מעיד על שגירות השימוש.
Bat-Sheva Myllys
Finland
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FinnishFinnish
Login to enter a peer comment (or grade)




The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
Creative Commons License

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search