KudoZ home » English to Hebrew » Music

fiddle and violin

Hebrew translation: כינור

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fiddle and violin
Hebrew translation:	כינור
Entered by:	Akiva Brest

Options:
- Contribute to this entry

21:31 Jul 8, 2005

English to Hebrew translations [PRO]
Music / instruments

English term or phrase: fiddle and violin

Both are KINOR, but is there a specific expression or definition for either of them?

Zehavit Ehre KudoZ activity Questions: 107 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 33 Israel
Local time: 22:02

כינור KINOR

Explanation:
Fiddle is simply slang for violin in english and does not exist in hebrew.
"To fiddle", "Irish fiddle" etc.

Selected response from:

Akiva Brest
Israel
Local time: 22:02

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

כינור KINOR

Akiva Brest

4 -1

Kli Prita/ Meytar vs. Kinor

kherut

Answers

21 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

כינור KINOR

Explanation:
Fiddle is simply slang for violin in english and does not exist in hebrew.
"To fiddle", "Irish fiddle" etc.

Reference: http://www.determan.net/Michele/fiddle.htm

Akiva Brest
Israel
Local time: 22:02
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 4

12 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

Kli Prita/ Meytar vs. Kinor

Explanation:
They are very close, but there is a difference:
violin is a musical instrument with four strings of treble pitch played with a bow. Fiddle has more general meaning: stringed musical instrument which is played with a bow. Usually it means also violin (=kinor), but can also be used in an other meaning, like just a stinged musical instrument (alto, cello etc.)

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 31 mins (2005-07-09 21:02:48 GMT)
--------------------------------------------------

I agree with Akiva, that Kli Prita wasn\'t a right equivalent (although \"strings\"= Kli Meitar can be bowed or plucked). I also agree that \"fiddle\" is a colloquial name for the violin, and a violin is often called a fiddle when used to play a folk music.

kherut
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

KudoZ translation help

Over 2 million questions asked

Latest translation questions

Ask question

Search archives

Professional translator or interpreter?

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

fiddle and violin

Hebrew translation: כינור