ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to Hebrew » Names (personal, company)

Samuel

Hebrew translation: שמואל


10:55 Mar 19, 2009Login or register (free) for more options.
English to Hebrew translations [PRO]
Names (personal, company) / Personal (first) name
English term or phrase: Samuel
I would like to verify the correctnes of Hebrew transcription and translation of the name Samuel.

Here is what I found:
Samuel transliterated to Hebrew: סמואל
Samuel (translted to Hebrew/latin chars) Shmuel
Samuel (in Hebrew/Hebrew chars) שמואל
(hebrew characters): Shin, mem, vav, alef, lamed

Thanks for your time and help
mkmet_lexika
Slovakia
Local time: 10:50
Hebrew translation:שמואל
Explanation:
Hebrew transcription and translation of the name Samuel are all orrect

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-19 11:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

orrect = correct
Selected response from:

EGB Translations
Israel
Local time: 11:50
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6שמואל
EGB Translations


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
samuel
שמואל


Explanation:
Hebrew transcription and translation of the name Samuel are all orrect

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-03-19 11:02:03 GMT)
--------------------------------------------------

orrect = correct

EGB Translations
Israel
Local time: 11:50
Meets criteria
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iris graf & laurent bruguière: correct, shmuel was a prophet in the bible http://he.wikipedia.org/wiki/שמואל
12 mins
  -> Thanks
agree  Smantha
22 mins
  -> Thanks
agree  TechWrite
40 mins
  -> Thanks
agree  bbt-ruth
1 hr
  -> Thanks
agree  Lingopro
1 hr
  -> Thanks
agree  sibsab
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (1): sibsab


Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy