Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hebrew translations [PRO]
Names (personal, company) | | English term or phrase: giver of life | I'm looking for a hebrew name for a girl that would mean : she will bring many to life, not physicaly only but spiritualy as well... she will bring increase and prosperity. It could be just "giver of life" or "giver of a new life"
It goes along with the blessing of Rivkah in Gen 24:60. It says "may you become (the mother of)thousands of ten thousands" or "may you increase to thousands upon thousands"
Thank you for your help !! |
| shomerKudoZ activityQuestions: 28 ( 1 open) Answers: 0
France
| Local time: 00:39
|
| | Chava, Chaya, Aoife, Ardath | Explanation:
The first three above mean "life" and Ardath means "flowering field". Look at the references provided for further suggestions and help.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-26 22:56:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Additional references that may prove helpful--www.maxpages.com/babynames AND yourbabysname.com. The Parenthood.com reference allows you to search by language and provides an entire list of names complete with their meaning and etymology. Good Luck!.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-27 16:23:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Apparently, i should\'ve said \"according to the site given, this is the meaning\" or something like that...... |
| Selected response from:
Will Matter
United States
Local time: 19:39
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  peer agreement (net): -1 Chava, Chaya, Aoife, Ardath
Explanation:
The first three above mean "life" and Ardath means "flowering field". Look at the references provided for further suggestions and help.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-26 22:56:10 (GMT)
--------------------------------------------------
Additional references that may prove helpful--www.maxpages.com/babynames AND yourbabysname.com. The Parenthood.com reference allows you to search by language and provides an entire list of names complete with their meaning and etymology. Good Luck!.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-27 16:23:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Apparently, i should\'ve said \"according to the site given, this is the meaning\" or something like that......
Reference: http://Parenthood.com
Reference: http://Babynames.com
| Will Matter
United States
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
