global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Hebrew » Other

love is patient, kind, faithful


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:48 Nov 20, 2001
English to Hebrew translations [Non-PRO]
/ Personal, old world script
English term or phrase: love is patient, kind, faithful
regarding my Love to my girlfriend. I plan to have this inscribed on a pendant

Summary of answers provided
5 +1האהבה סבלנית, נדיבה, נאמנהJude Mail



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
האהבה סבלנית, נדיבה, נאמנה


האהבה סבלנית, נדיבה, נאמנה

Ha-a-ha-va sav-la-nit, ne-di-va, ne-e-ma-na.
(encoding is Hebrew ISO-Visual)


Jude Mail
Local time: 00:15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noah: The translation is correct. The problem is that the phrase sounds stilted and detached in Hebrew. In order to say something with warmth and intimacy, I suggest some short poetic pfrase, e.g., 'Ani le-dodi ve-dodi li" I am my beloved's and he is mine." ,"
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: