global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Hebrew » Other



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:06 Nov 28, 2001
English to Hebrew translations [Non-PRO]
English term or phrase: thank
Hi.It is a pleaseure meeting you.

Summary of answers provided'im lehakir otcha [fem. otach]Noah



1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5'im lehakir otcha [fem. otach]

It seems like the question is how to respond to an initial greeting of a stranger when one is introduced for the first time. The stranger would begin by saying "shalom," and one would respond with "shalom, na'im meod" or "shalom, na'im lehakir otcha," the latter phrase being more nearly equivalent to the source text, although not completely literal. "na'im meod" or "very pleasant" is the more usual phrase.

United States
Local time: 12:22
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: