KudoZ home » English to Hebrew » Other

cling

Hebrew translation: לדבוק or להדבק

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cling
Hebrew translation:	לדבוק or להדבק
Entered by:	Akiva Brest

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:23 Feb 27, 2006

English to Hebrew translations [Non-PRO]
Other

English term or phrase: cling

As in "cling to God"

cari

לדבוק or להדבק

Explanation:
לדבוק - Lidbok (active)
להדבק - Lehidabek (passive)
Both terms are used
Search for Lidbok in teh following link

Selected response from:

Akiva Brest
Israel
Local time: 18:01

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

לדבוק or להדבק

Akiva Brest

lehyztamed-להיצמד או נצמד

anda

5 -1

להיאחז

Jannie Weigel

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

לדבוק or להדבק

Explanation:
לדבוק - Lidbok (active)
להדבק - Lehidabek (passive)
Both terms are used
Search for Lidbok in teh following link

Reference: http://english.sadnatenosh.org/dload/archive/vayekra.htm

Akiva Brest
Israel
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of:

English,

Hebrew
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Thank you!

1 hr confidence:

peer agreement (net): -1

להיאחז

Explanation:

Jannie Weigel
Israel
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Thank You!

6 days confidence:

lehyztamed-להיצמד או נצמד

Explanation:
it could mean lydvok ,but it could also mean the other, like in:a little boy clings to his mother, or a drawining man to something. lhidavek is not a acorrect use because it is used in connection with materials only. :העץ צריך להידבק ל....
as in נצמד או להיצמד is used both with humans and objects.

anda
Local time: 18:01
Native speaker of:

Hebrew,

Romanian

Notes to answerer

Asker: Thank You!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

cling

Hebrew translation: לדבוק or להדבק

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

cling

Hebrew translation: לדבוק or להדבק

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.