KudoZ home » English to Hebrew » Other

cling

Hebrew translation: לדבוק or להדבק


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cling
Hebrew translation:לדבוק or להדבק
Entered by: Akiva Brest
Options:
- Contribute to this entry

19:23 Feb 27, 2006Login or register (free) for more options.
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: cling
As in "cling to God"
cari
לדבוק or להדבק
Explanation:
לדבוק - Lidbok (active)
להדבק - Lehidabek (passive)
Both terms are used
Search for Lidbok in teh following link
Selected response from:

Akiva Brest
Israel
Local time: 20:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2לדבוק or להדבק
Akiva Brest
5lehyztamed-להיצמד או נצמדanda
5 -1להיאחז
Jannie Weigel


  

Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
לדבוק or להדבק


Explanation:
לדבוק - Lidbok (active)
להדבק - Lehidabek (passive)
Both terms are used
Search for Lidbok in teh following link


    Reference: http://english.sadnatenosh.org/dload/archive/vayekra.htm
Akiva Brest
Israel
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eynati
1 hr
  -> Thank you
agree  Zehavit Ehre: לדבוק
16 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
להיאחז


Explanation:


Jannie Weigel
Israel
Local time: 20:26
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Thank You!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eynati: Not in this context - this is more 'hold onto', and here you'd use Akiva's term.
25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
lehyztamed-להיצמד או נצמד


Explanation:
it could mean lydvok ,but it could also mean the other, like in:a little boy clings to his mother, or a drawining man to something. lhidavek is not a acorrect use because it is used in connection with materials only. :העץ צריך להידבק ל....
as in נצמד או להיצמד is used both with humans and objects.

anda
Israel
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Thank You!

Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy