KudoZ home » English to Hebrew » Other

writing books that will forever last in history


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:04 Mar 4, 2002
English to Hebrew translations [Non-PRO]
English term or phrase: writing books that will forever last in history
writing books that will forever last in history
Kon Lip

Summary of answers provided
5 +1likhtov sfarim sheyikhyu lanetzakh bahistoriyaJohn Kinory



1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
likhtov sfarim sheyikhyu lanetzakh bahistoriya

li'khTOV = to write
sfaRIM = books (m. plural noun)
she-yikhyu = that will live (masc. plural)
la-NEtzakh = for ever
ba-hisTOriya = in history

Note added at 2002-03-05 00:53:18 (GMT)

You can change the first word to
kotVIM = writing (plural, m. or indeterminate or mixed)
kotVOT = f. pl.
koTEV = sing. m.
koTEvet = sing. f.

John Kinory
Local time: 06:14
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sue Goldian
5 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search