KudoZ home » English to Hebrew » Other

three peas in a pod

Hebrew translation: שלושה אפונים בתרמיל

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:40 Mar 17, 2007
English to Hebrew translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: three peas in a pod
it is going to be all by itself. It wil not be in any document or anything. I am making something for a friend and would like to write it in hebrew for her.
paige
Hebrew translation:שלושה אפונים בתרמיל
Explanation:
litteral translation, which I feel passes quite well also figuratively in Hebrew
Selected response from:

Ron Armon
Israel
Local time: 22:35
Grading comment
Thank you so much! It I very important to me that I have it for her. I was fiding things on the interent that were not the same.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5שלושה אפונים בתרמיל
Ron Armon


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
שלושה אפונים בתרמיל


Explanation:
litteral translation, which I feel passes quite well also figuratively in Hebrew

Ron Armon
Israel
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you so much! It I very important to me that I have it for her. I was fiding things on the interent that were not the same.
Notes to answerer
Asker: Your credintials, education, and recomendation lists on your page made me feel comfortable that you were givin me the correct translation. thank you

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search