KudoZ home » English to Hebrew » Other

Whole sentencs please

Hebrew translation: Yapan hofia'a beavar pa'am achat bilvad bigvi'a ha'olam

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:24 Jul 2, 2002
English to Hebrew translations [Non-PRO]
/ Sport, football
English term or phrase: Whole sentencs please
Japan has only made one previous World Cup appearance.
Irina Glozman
United States
Local time: 23:36
Hebrew translation:Yapan hofia'a beavar pa'am achat bilvad bigvi'a ha'olam
Explanation:
No more to add...
Selected response from:

Addie Ney
France
Local time: 08:36
Grading comment
Thank you all!
Yoni, your answer was most beautiful and idiomatic, but I needed something more literal.

Thanks again,
Irina

3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Yapan hofia'a beavar pa'am achat bilvad bigvi'a ha'olam
Addie Ney
5ad ko hofi'ah yapan raq pa'am akhat bilvad ba-gavi'a ha-olami / bi-gvi'a ha-olamJohn Kinory
4Yapan hofiah rak paam achat baavar begabia haolam"Diana Marfogel


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Yapan hofiah rak paam achat baavar begabia haolam"


Explanation:
I don't have any comments

Diana Marfogel
Israel
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hebrewguy
8 mins

neutral  John Kinory: Doesn't sound very idiomatic to me - too literal, IMO.
16 mins

disagree  Addie Ney: "begabia" sholud be "bigvi'a"
22 mins
  -> I'm learning by heart all "klalei hataatic"! Addie, you did (or made?) a Mitzva!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ad ko hofi'ah yapan raq pa'am akhat bilvad ba-gavi'a ha-olami / bi-gvi'a ha-olam


Explanation:
Japan has only made one previous World Cup appearance

John Kinory
Local time: 07:36
PRO pts in pair: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Addie Ney: raq and bilvad is a repetition...
5 mins
  -> Oops ... I meant to delete one of them, but forgot! It's late :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Yapan hofia'a beavar pa'am achat bilvad bigvi'a ha'olam


Explanation:
No more to add...

Addie Ney
France
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Thank you all!
Yoni, your answer was most beautiful and idiomatic, but I needed something more literal.

Thanks again,
Irina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  John Kinory: You are right. I meant to delete either raq or bilvad, but forgot. It's late :-)
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search