ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Hebrew » Other

ice-cream

Hebrew translation: Gleedah Gimel-Lamed-Yod-Dalet-Heh


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ice-cream
Hebrew translation:Gleedah Gimel-Lamed-Yod-Dalet-Heh
Entered by: ashi
Options:
- Contribute to this entry

06:15 Sep 24, 2002Login or register (free) for more options.
English to Hebrew translations [Non-PRO]
English term or phrase: ice-cream
i like to eat ice-cream.
Gleedah Gimel-Lamed-Yod-Dalet-Heh
Explanation:
I like to eat Ice cream is:
Ani Ohev Le'ekhol Gleedah

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 06:21:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Female for would be:
Ani Ohevet Le\'ekhol Gleedah

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 17:05:52 (GMT)
--------------------------------------------------

In response to Sue: Okay, okay! I didn\'t see we answered at the same time, and the note was added within that minute (I hit enter when I realized that I forgot the female form.) Email is SO impersonal, you couldn\'t tell I wasn\'t upset, just wondering since the answers seemed the same.

Your answer is as correct as mine :-)
Selected response from:

ashi
United States
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6GLEEda גלידהSue Goldian
5 +5Gleedah Gimel-Lamed-Yod-Dalet-Heh
ashi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
Gleedah Gimel-Lamed-Yod-Dalet-Heh


Explanation:
I like to eat Ice cream is:
Ani Ohev Le'ekhol Gleedah

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 06:21:54 (GMT)
--------------------------------------------------

Female for would be:
Ani Ohevet Le\'ekhol Gleedah

--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-24 17:05:52 (GMT)
--------------------------------------------------

In response to Sue: Okay, okay! I didn\'t see we answered at the same time, and the note was added within that minute (I hit enter when I realized that I forgot the female form.) Email is SO impersonal, you couldn\'t tell I wasn\'t upset, just wondering since the answers seemed the same.

Your answer is as correct as mine :-)

ashi
United States
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EGB Translations
11 mins
  -> Thanks EGB

agree  Yoshiya Kim
56 mins
  -> Thanks Yigal

agree  Yigal Gideon
1 hr
  -> And thanks Yosh (it's early in the morning and I typed in the wrong line)

agree  Simon Charass
1 day21 hrs
  -> Thanks Simon

agree  Tali Waisman
2 days35 mins
  -> Toda Tali
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
GLEEda גלידה


Explanation:
Ice cream is GLEEda in Hebrew, and it's spelled like this - גלידה.

I like to eat ice cream - aNEE oHEV le-eCHOL GLEEda (when a male is speaking) or aNEE oHEvet le-eCHOL GLEEda (when a female is speaking)

Sue Goldian
Israel
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 46

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ashi: So how exactly is your answer different from mine?
6 hrs
  -> If you bothered to look you would have seen that you and I answered at exactly the same time. In answer to YOUR question, my answer WAS different from yours, since I addressed the gender issue and you didn't. Since you added anote, they are the same.

agree  John Kinory: AND yours addresses the question of where to place the stress
11 hrs
  -> Thanks Yoni

agree  joeky janusch
14 hrs
  -> Thanks yes

agree  Suzan
15 hrs
  -> Thanks Suzan

agree  Tali Waisman
2 days36 mins
  -> Thanks Tali

agree  EGB Translations
6 days
  -> thanks Erez

agree  xxxDaniel1
30 days
  -> Thank you Daniel1. Is there a Daniel2?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: