ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hebrew » Other

checklist

Hebrew translation: רשימת ביקורת/רשימת תיוג


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:checklist
Hebrew translation:רשימת ביקורת/רשימת תיוג
Entered by: Lingopro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:22 Oct 11, 2008
English to Hebrew translations [PRO]
Other / short essay about dancing
English term or phrase: checklist
Is there a Hebrew term for checklist? I need it in reference to things that need to be ckecked prior to going to an audition.
Lingopro
Israel
Local time: 05:18
רשימת ביקורת
Explanation:
Shai is quite right.

I just wanted to offer some more terms (substantiated by Government sites, Microsoft, dictionaries etc.) in case they may fit better in your context.

רשימת ביקורת
www.health.gov.il/forms/tfasim_forms.asp?
Category_Id=2&Element_Type_id=4
www.building.org.il/doalon/doalon_bookstore2.htm
www.microsoft.com/israel/windows/products/windowsvista/buyo...

בידוק or רשימת בידוק
http://milon.g.co.il/targum/check list

רשימה, קטלוג
http://milon.g.co.il/targum/checklist
Selected response from:

Ron Armon
Israel
Local time: 05:18
Grading comment
Thank you Ron, for your extensive answer, it indeed provided me with more options.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1רשימת תיוג
Shai Nave
4רשימת ביקורת
Ron Armon


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
רשימת תיוג


Explanation:
This is the official term in Hebrew.
Variants of it like צ'קליסט and רשימת בדיקות are also being used but both are incorrect (terminology wise).

Shai Nave
Israel
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amnon Shapira: זה המונח הנכון!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
רשימת ביקורת


Explanation:
Shai is quite right.

I just wanted to offer some more terms (substantiated by Government sites, Microsoft, dictionaries etc.) in case they may fit better in your context.

רשימת ביקורת
www.health.gov.il/forms/tfasim_forms.asp?
Category_Id=2&Element_Type_id=4
www.building.org.il/doalon/doalon_bookstore2.htm
www.microsoft.com/israel/windows/products/windowsvista/buyo...

בידוק or רשימת בידוק
http://milon.g.co.il/targum/check list

רשימה, קטלוג
http://milon.g.co.il/targum/checklist



    Reference: http://www.google.co.il/search?hl=iw&q=%D7%A8%D7%A9%D7%99%D7...
Ron Armon
Israel
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you Ron, for your extensive answer, it indeed provided me with more options.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: