ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Hebrew » Other

Coach Holiday

Hebrew translation: אוטובוס תיירים


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Coach Holiday
Hebrew translation:אוטובוס תיירים
Entered by: Lingopro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:49 Dec 30, 2008
English to Hebrew translations [PRO]
Other
English term or phrase: Coach Holiday
I believe this is a type of bus.

http://www.holidaycoachlinesinc.com/

to say
אוטובוס לטיולים would be correct or there is a specific word for it?
bbt-ruth
United States
Local time: 22:18
אוטובוס תיירים
Explanation:
The type of bus you have in the link is also known as אוטובוס תיירים, especially if it transports tourists, but even if it only transports pensioners on a day trip... :-)
Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 05:18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2אוטובוס תיירים
Lingopro
5 +1אוטובוס לטיולים
Doron Greenspan MITI


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
coach holiday
אוטובוס לטיולים


Explanation:
אך הביטוי הכולל, חופשה באוטובוס טיולים, נשמע קצת לא-טבעי.
אם מדובר בטיולים מאורגנים, אולי עדיף לך להסתפק בתיאור זה.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-30 12:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

אולי נסיעה באוטובוס טיולים
או טיול מאורגן באוטובוס

Doron Greenspan MITI
Local time: 05:18
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shai Nave: I Agree but would also consider אוטובוס תיירים/אוטובוס תיירות as this types of but usually serve for this purpose (or at least categorized in this way)
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
coach holiday
אוטובוס תיירים


Explanation:
The type of bus you have in the link is also known as אוטובוס תיירים, especially if it transports tourists, but even if it only transports pensioners on a day trip... :-)


Lingopro
Israel
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iris Bat-Or: It's a figure of speech for all field-trip rented buses, or simply טיול מאורגן (which is always by coach in Israel) if context allows
1 hr
  -> Thank you.
agree  Pnina: coach is defined as a vehicle that has a high level of comfort.
20 hrs
  -> Thanks! The way you describe it, I wouldn't mind travelling in one of those now... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 13, 2009 - Changes made by Lingopro:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy