Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Hebrew translations [PRO]
Other / Astrology | | English term or phrase: chance and circumstances | ...and a life full of **chance and circumstances** will be the outcome of your desire to rule, to organize, to hold the keys of authority.
It's an excerpt from a horoscope map I'm translating (whoopy-do...)
I know chance is הזדמנות and circumstance is מצב, נסיבה, but I also found in Babylon that circumstance**s** can mean: מצבו של אדם באשר להכנסה. I'm not sure which it is in this context. Any ideas anyone? |
|  LingoproKudoZ activityQuestions: 254 ( 2 open) ( 11 closed without grading) Answers: 781
Israel
| | Local time: 00:32
|
| | סיכויים והזדמנויות | Explanation:
That's my life anyway...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-21 20:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
Babylon is right in this case, but not in this context. It simply doesn't 'add':
חיים מלאים מצב כספי
Being a capricorn, I think you should give my answer a chance... |
| Selected response from:
 Doron Greenspan MITI
Local time: 00:32
| Grading comment It fits best. Thanks Doron!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  סיכויים והזדמנויות
Explanation:
That's my life anyway...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-21 20:19:26 GMT)
--------------------------------------------------
Babylon is right in this case, but not in this context. It simply doesn't 'add':
חיים מלאים מצב כספי
Being a capricorn, I think you should give my answer a chance...
| | | Grading comment | It fits best. Thanks Doron! |
| Notes to answerer
Asker: :-) Careful, I might dabble with astrology and ask if you are a Capricorn... Seriously though, sure it can't mean financial circumstances?
Asker: Are you serious? I guessed right??? Regardless, I am indeed considering your answer!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: 
10 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
